Crowdsourcing
| English | Português |
|---|---|
| Crowdsourcing/ˈkraʊdsɔːsɪŋ/ | Crowdsourcing |
| Citizen science/ˈsɪtɪzn ˈsaɪəns/ | ciência cidadã |
| diverse/daɪˈvɜːs/ | diverso |
| quality/ˈkwɒlɪti/ | qualidade |
Input from a crowd
- Crowdsourcing 众包 gathers input, ideas, content, or money from a large group of people, usually online.
- The Internet enables it on a global scale — millions can contribute from anywhere.
- A task too big for a few people is shared across many hands.
- No small team could match the reach of a connected crowd.
Entrada de uma multidão
- Crowdsourcing 众包 reúne input, ideias, conteúdo ou dinheiro de um grande grupo de pessoas, geralmente online.
- A Internet permite isso em escala global — milhões podem contribuir de qualquer lugar.
- Uma tarefa grande demais para poucas pessoas é dividida entre muitas mãos.
- Nenhuma pequena equipe poderia igualar o alcance de uma multidão conectada.
Crowdsourcing gathers input, content, or money from: · O crowdsourcing reúne entrada, conteúdo ou dinheiro de:
The Internet enables it on a global scale. · A Internet permite isso em escala global.
The Internet lets crowdsourcing reach millions of contributors from anywhere. · A Internet permite que o crowdsourcing alcance milhões de contribuidores de qualquer lugar.
Global reach is what makes crowdsourcing so powerful. · Alcance global é o que torna o crowdsourcing tão poderoso.
Common examples
- Citizen science 公民科学: volunteers help classify galaxies or count wildlife.
- Product reviews and ratings written by ordinary users.
- Collaborative funding, where many people each give a small amount to back a project.
- In each case, scale comes from many small contributions.
Exemplos comuns
- Ciência cidadã 公民科学: voluntários ajudam a classificar galáxias ou contar vida selvagem.
- Avaliações e classificações de produtos escritas por usuários comuns.
- Financiamento colaborativo, onde muitas pessoas contribuem pequenas quantias para apoiar um projeto.
- Em cada caso, a escala vem de muitas contribuições pequenas.
Benefit or challenge of crowdsourcing? · Benefício ou desafio do crowdsourcing?
Crowdsourcing brings diverse, large-scale contributions, but also quality-control challenges since not every contributor is careful or honest. · O crowdsourcing traz contribuições diversas e em larga escala, mas também desafios de controle de qualidade, pois nem todo contribuidor é cuidadoso ou honesto.
Volunteers helping classify galaxies or count wildlife is an example of ______ science. · Voluntários ajudando a classificar galáxias ou contar vida selvagem é um exemplo de ciência ______.
Citizen science is a common form of crowdsourcing. · Ciência cidadã é uma forma comum de crowdsourcing.
A key benefit of crowdsourcing is: · Um benefício chave do crowdsourcing é:
Many hands and viewpoints tackle a huge task. · Mãos e pontos de vista diversos abordam uma tarefa enorme.
A key challenge of crowdsourced data is: · Um desafio chave de dados crowdsourced é:
Reliability must be managed, e.g. by majority answers. · A confiabilidade deve ser gerenciada, ex.: por respostas majoritárias.
Benefits and challenges
- The benefits are diverse 多样的 contributions and shared effort — a huge task spread across many viewpoints.
- But crowdsourced data brings challenges too.
- Reliability and quality 质量 control are hard, since not every contributor is careful or honest.
- So a good project plans for mistakes from the start.
Benefícios e desafios
- Os benefícios são contribuições diversas 多样的 e esforço compartilhado — uma tarefa enorme espalhada por muitos pontos de vista.
- Mas os dados crowdsourced trazem desafios também.
- Confiabilidade e controle de qualidade 质量 são difíceis, já que nem todo contribuidor é cuidadoso ou honesto.
- Então um bom projeto planeja erros desde o início.
Showing each item to several people and keeping the majority answer helps protect quality. · Mostrar cada item a várias pessoas e manter a resposta majoritária ajuda a proteger a qualidade.
It filters out careless or dishonest single answers. · Filtra respostas únicas descuidadas ou desonestas.
Protecting quality
- A common defence is to show each item to several people and keep the majority answer.
- That filters out careless or dishonest single contributions.
Labelling galaxies. A project asks the public to label images as spiral or oval. No small research team could sort millions of images, but 100,000 online volunteers finish in weeks. The catch: some mislabel images — so the project shows each image to several people and keeps the majority answer to protect quality.
Protegendo a qualidade
- Uma defesa comum é mostrar cada item a várias pessoas e manter a resposta da maioria.
- Isso filtra contribuições únicas descuidadas ou desonestas.
Rotulagem de galáxias. Um projeto pede ao público que classifique imagens como espiral ou oval. Nenhuma pequena equipe de pesquisa conseguiria organizar milhões de imagens, mas 100,000 voluntários online concluem a tarefa em semanas. A ressalva: algumas pessoas rotulam incorretamente as imagens — por isso, o projeto mostra cada imagem para várias pessoas e mantém a resposta da maioria para proteger a qualidade.
Crowdsourcing gathers input, content, or money from a large online crowd, which the Internet enables globally (e.g. citizen science). Its strength is diverse, shared effort; its challenge is quality control, since not every contributor is careful. Showing each item to several people and keeping the majority answer protects quality.
Crowdsourcing reúne input, conteúdo ou dinheiro de uma grande multidão online, que a Internet permite globalmente (ex.: ciência cidadã). Sua força é o esforço diverso e compartilhado; seu desafio é o controle de qualidade, já que nem todo contribuidor é cuidadoso. Mostrar cada item a várias pessoas e manter a resposta da maioria protege a qualidade.