Beneficial and Harmful Effects · Efeitos Benéficos e prejudiciais
| English | Português |
|---|---|
| computing innovation/kəmˈpjuːtɪŋ ˌɪnəˈveɪʃn/ | inovação computacional |
| beneficial/ˌbenɪˈfɪʃl/ | benéfico |
| harmful/ˈhɑːmfl/ | nocivo |
| unintended consequences/ˌʌnɪnˈtendɪd ˈkɒnsɪkwənsɪz/ | consequências não intencionais |
Good and bad at once
- Every computing innovation 计算创新 — a new piece of software or hardware — can have both good and bad effects.
- The same tool often helps and harms at once.
- So we should never assume an innovation is purely good or purely bad.
- The AP exam asks you to weigh both sides.
Bom e mau ao mesmo tempo
- Toda inovação computacional 计算创新 — um novo software ou hardware — pode ter efeitos bons e ruins.
- A mesma ferramenta frequentemente ajuda e prejudica ao mesmo tempo.
- Então nunca devemos assumir que uma inovação é puramente boa ou puramente má.
- O exame AP pede para você ponderar ambos os lados.
A computing innovation is: · Uma inovação computacional é:
It can have both good and bad effects. · Pode ter efeitos bons e ruins.
One effect, different views
- A single effect can be beneficial 有益的 to some people and harmful 有害的 to others.
- A ride-sharing app is great for riders and drivers — but hurts traditional taxi firms.
- Who benefits and who is harmed often depends on where you stand.
- Fair evaluation names both groups.
Um efeito, diferentes visões
- Um único efeito pode ser benéfico 有益的 para algumas pessoas e prejudicial 有害的 para outras.
- Um aplicativo de transporte por aplicativo é ótimo para passageiros e motoristas — mas prejudica as empresas tradicionais de táxi.
- Quem se beneficia e quem é prejudicado depende muito de onde você está posicionado.
- Uma avaliação justa nomeia ambos os grupos.
Beneficial, harmful, or unintended? · Benéfico, prejudicial ou não intencional?
The same innovation can benefit some and harm others, and can bring unintended consequences its creators never planned. · A mesma inovação pode beneficiar alguns e prejudicar outros, e pode trazer consequências não intencionais que seus criadores nunca planejaram.
The same innovation can be beneficial to one group and harmful to another. · A mesma inovação pode ser benéfica para um grupo e prejudicial para outro.
A ride-share app helps riders but hurts taxi firms. · Um aplicativo de compartilhamento de corridas ajuda passageiros, mas prejudica empresas de táxi.
Beyond the intended purpose
- An innovation can have effects beyond its intended purpose — uses its creators never planned.
- These surprises are called unintended consequences 意外后果.
- They can be good or bad, and often appear only once many people use the tool.
- Thinking ahead about them is part of responsible design.
Além do propósito pretendido
- Uma inovação pode ter efeitos além de seu propósito pretendido — usos que seus criadores nunca planejaram.
- Essas surpresas são chamadas de consequências não intencionais 意外后果.
- Elas podem ser boas ou más, e muitas vezes aparecem apenas depois que muitas pessoas usam a ferramenta.
- Pensar adiante sobre elas faz parte do design responsável.
Effects an innovation's creators never planned are called unintended ______. · Efeitos que os criadores de uma inovação nunca planejaram são chamados de não intencionais ______.
They can be good or bad, and appear as people use the tool. · Podem ser boas ou ruins, e aparecem conforme as pessoas usam a ferramenta.
A navigation app recording everywhere each user goes is mainly a: · Um aplicativo de navegação registrando tudo o que cada usuário faz é principalmente um:
That data can be sold or leaked, harming users. · Esse dado pode ser vendido ou vazado, prejudicando usuários.
To judge an innovation fairly, you should: · Para julgar uma inovação com justiça, você deve:
Most innovations carry benefits and harms together. · A maioria das inovações carrega benefícios e prejuízos juntos.
Unintended consequences can be good as well as bad. · Consequências não intencionais podem ser boas assim como ruins.
They are simply effects beyond the intended purpose. · São simplesmente efeitos além do propósito pretendido.
Weigh both sides
- To judge an innovation fairly, weigh its benefits against its harms.
- Do not assume it is all good or all bad.
Navigation apps. Built to help people find their way — a clear benefit. But the same app records everywhere each user goes, which can be sold or leaked (a privacy harm), and heavy re-routing can flood quiet streets (an unintended consequence for residents). One innovation, benefits and harms together.
Pesar ambos os lados
- Para julgar uma inovação com justiça, pese seus benefícios contra seus danos.
- Não assuma que é tudo bom ou tudo ruim.
Aplicativos de navegação. Criados para ajudar as pessoas a encontrar o caminho — um benefício claro. Mas o mesmo aplicativo registra onde cada usuário vai, o que pode ser vendido ou vazado (um dano à privacidade), e redirecionamentos pesados podem lotar ruas tranquilas (uma consequência não intencional para os moradores). Uma inovação, benefícios e danos juntos.
Every computing innovation can be both beneficial and harmful — often to different people at once (a ride-share app helps riders, hurts taxis). It can also bring unintended consequences beyond its intended purpose. Judge an innovation by weighing both sides, never assuming it is purely good or bad.
Toda inovação computacional pode ser tanto benéfica quanto prejudicial — muitas vezes para pessoas diferentes ao mesmo tempo (um app de transporte por aplicativo ajuda passageiros, prejudica táxis). Ela também pode trazer consequências não intencionais além de seu propósito pretendido. Julgue uma inovação pesoando ambos os lados, nunca assumindo que é puramente boa ou má.