The Digital Divide · A Divisão Digital
| English | Português |
|---|---|
| access/ˈækses/ | acesso |
| digital divide/ˈdɪdʒɪtl dɪˈvaɪd/ | divisão digital |
| equity/ˈekwɪti/ | equidade |
The gap in access
- The digital divide 数字鸿沟 is the gap between people with good access 访问 to computing and the Internet and those without.
- It is not just about owning a device.
- It includes a fast, reliable, affordable connection.
- That gap shapes who can take part in a digital world.
A lacuna no acesso
- O divide digital 数字鸿沟 é a lacuna entre pessoas com bom acesso 访问 à computação e à Internet e aquelas sem ele.
- Não se trata apenas de possuir um dispositivo.
- Inclui uma conexão rápida, confiável e acessível.
- Essa lacuna molda quem pode participar de um mundo digital.
The digital divide is: · A divisão digital é:
It includes fast, reliable, affordable connection, not just owning a device. · Inclui conexão rápida, confiável e acessível, não apenas possuir um dispositivo.
What shapes it
- Income: hardware and data plans cost money.
- Geography: rural areas often lack fast networks.
- Age: older people may have less experience or training.
- These factors overlap, so the divide can run deep.
O que a molda
- Renda: hardware e planos de dados custam dinheiro.
- Geografia: áreas rurais frequentemente carecem de redes rápidas.
- Idade: pessoas mais velhas podem ter menos experiência ou treinamento.
- Esses fatores se sobrepõem, então a lacuna pode ser profunda.
Widen or narrow the divide? · Ampliar ou reduzir a divisão?
Policy choices can widen the digital divide (leaving people unconnected) or narrow it (subsidised broadband, public Wi-Fi) toward greater equity. · As escolhas políticas podem ampliar a divisão digital (deixando pessoas sem conexão) ou reduzi-la (banda larga subsidiada, Wi-Fi público) rumo a maior equidade.
Which factors shape the digital divide? (Select all that apply) · Quais fatores moldam a divisão digital? (Selecione todas as que se aplicam)
Income, geography, and age all affect access. · Renda, geografia e idade afetam o acesso.
Fairer access to computing for everyone is the goal of greater ______. · Acesso mais justo à computação para todos é o objetivo de maior ______.
Many programs aim to narrow the divide toward equity. · Muitos programas visam reduzir a divisão rumo à equidade.
Limited access can cut a person's opportunities in education and work. · O acesso limitado pode cortar as oportunidades de uma pessoa na educação e no trabalho.
More services live online, so access shapes opportunity. · Mais serviços estão online, então o acesso molda a oportunidade.
Why it matters
- Limited access cuts a person's opportunities in education, work, and services that increasingly live online.
- A student without good access falls behind through no fault of their own.
- The goal of many programs is greater equity 公平 — fairer access for everyone.
- Closing the divide is about fairness, not just technology.
Por isso importa
- Acesso limitado reduz as oportunidades de uma pessoa em educação, trabalho e serviços que cada vez mais vivem online.
- Um estudante sem bom acesso fica para trás sem culpa própria.
- O objetivo de muitos programas é maior equidade 公平 — acesso mais justo para todos.
- Fechar a lacuna é sobre justiça, não apenas tecnologia.
Which action would narrow the digital divide? · Qual ação reduziria a divisão digital?
Expanding access narrows the divide. · Expandir o acesso reduz a divisão.
Widen or narrow
- Decisions by governments and companies can widen the divide or narrow it.
- Leaving poor regions unconnected widens it; subsidised broadband and public Wi-Fi narrow it.
Same homework, unequal access. One student has home broadband and a laptop; another shares one phone with a weak signal and walks to a library for Wi-Fi. The second spends longer and may miss the work — not from lack of effort, but from unequal access. Multiply this by millions and the divide quietly widens gaps in education and income.
Ampliar ou reduzir
- Decisões de governos e empresas podem ampliar a lacuna ou reduzi-la.
- Deixar regiões pobres sem conexão a amplia; banda larga subsidiada e Wi-Fi público a reduzem.
Mesma tarefa, acesso desigual. Um estudante tem banda larga em casa e um laptop; outro compartilha um único celular com sinal fraco e caminha até uma biblioteca para pegar Wi-Fi. O segundo gasta mais tempo e pode perder o trabalho — não por falta de esforço, mas por acesso desigual. Multiplique isso por milhões e a lacuna silenciosamente alarga as disparidades na educação e na renda.
The digital divide is the gap in access to computing and reliable Internet, shaped by income, geography, and age. It matters because access shapes opportunities, so many programs aim for equity. Policy choices can widen the divide (leaving regions unconnected) or narrow it (subsidised broadband, public Wi-Fi).
O divide digital é a lacuna no acesso à computação e à Internet confiável, moldada por renda, geografia e idade. Importa porque o acesso molda oportunidades, por isso muitos programas buscam equidade. Escolhas de política podem ampliar a lacuna (deixando regiões desconectadas) ou reduzi-la (banda larga subsidiada, Wi-Fi público).