Acid-Base Reactions and Buffers · Reações Ácido-Base e Tampões
| English | Português |
|---|---|
| buffer/ˈbʌfə/ | tamponamento |
A solution that resists change
- Add a drop of strong acid to water and the pH plunges.
- But add it to blood, and the pH barely budges.
- Something in there soaks up the shock.
- That protective mixture is the star of this lesson.
Uma solução que resiste a mudanças
- Adicione uma gota de ácido forte à água e o pH despencará.
- Mas adicione-a ao sangue, e o pH mal se mexe.
- Algo lá dentro absorve o choque.
- Essa mistura protetora é a estrela desta lição.
The buffer recipe
- A buffer 缓冲溶液 resists changes in pH.
- It contains a weak acid and its conjugate base together.
- Both partners are present in significant amounts.
A receita do tampão
- Um tampão 缓冲溶液 resiste a mudanças no pH.
- Contém um ácido fraco e sua base conjugada juntos.
- Ambos os parceiros estão presentes em quantidades significativas.
A buffer is made from... · Um tampão é feito de...
A buffer pairs a weak acid with its conjugate base. · Um tampão combina um ácido fraco com sua base conjugada.
A working buffer must contain both a weak acid and its conjugate ____. · Um tampão ativo deve conter tanto um ácido fraco quanto sua base conjugada ____.
Both partners are needed to absorb acid and base. · Ambos os parceiros são necessários para absorver ácido e base.
Soaking up acid or base
- Add acid, and the conjugate base neutralizes it.
- Add base, and the weak acid neutralizes it.
- Either way, the pH changes only a little.
Absorvendo ácido ou base
- Adicione ácido, e a base conjugada neutraliza-o.
- Adicione base, e o ácido fraco neutraliza-a.
- De qualquer forma, o pH muda pouco.
When strong acid is added to a buffer, it is neutralized by the... · Quando ácido forte é adicionado a um tampão, ele é neutralizado pelo...
The conjugate base reacts with the added $\text{H}^+$. · A base conjugada reage com o $\text{H}^+$ adicionado.
When strong base is added to a buffer, it is neutralized by the... · Quando base forte é adicionada a um tampão, ela é neutralizada pelo...
The weak acid reacts with the added $\text{OH}^-$. · O ácido fraco reage com o $\text{OH}^-$ adicionado.
Keeping systems stable
- Blood is buffered to stay near pH 7.4.
- Many reactions need a steady pH to work.
- A buffer holds that pH against small disturbances.
Mantendo sistemas estáveis
- O sangue é tamponado para permanecer próximo ao pH 7.4.
- Muitas reações precisam de um pH estável para funcionar.
- Um tampão mantém esse pH contra pequenas perturbações.
Is it a buffer? · É um tampão?
Sort each mixture by whether it forms a buffer. · Classifique cada mistura por se forma um tampão.
A buffer resists large changes in pH when small amounts of acid or base are added. · Um tampão resiste a grandes mudanças de pH quando pequenas quantidades de ácido ou base são adicionadas.
That resistance is exactly what a buffer does. · Essa resistência é exatamente o que um tampão faz.
A buffer holds both acetic acid and acetate. You add a little strong acid. What happens?
- The acetate (the conjugate base) reacts with the added acid.
- So the pH drops only slightly.
Um buffer contém tanto ácido acético quanto acetato. Você adiciona um pouco de ácido forte. O que acontece?
- O acetato (a base conjugada) reage com o ácido adicionado.
- Assim, o pH cai apenas levemente.
A buffer can be overwhelmed if enough acid or base is added. · Um tampão pode ser superado se suficiente ácido ou base for adicionado.
Buffers only handle small additions before failing. · Tampões lidam apenas com adições pequenas antes de falharem.
A buffer needs both a weak acid and its conjugate base present -- a strong acid alone cannot buffer. It only resists small additions; enough acid or base will overwhelm it. And it minimizes the pH change, it does not prevent it entirely.
Um buffer precisa de ambos um ácido fraco e sua base conjugada presentes — um ácido forte sozinho não pode atuar como buffer. Ele apenas resiste a pequenas adições; quantidade suficiente de ácido ou base o sobrecarregará. E ele minimiza a mudança de pH, mas não a impede totalmente.
A buffer is a weak acid together with its conjugate base, and it resists pH change: the conjugate base neutralizes added acid while the weak acid neutralizes added base. It only softens small disturbances (like keeping blood near pH 7.4), and can be overwhelmed.
Um buffer é um ácido fraco junto com sua base conjugada, e ele resiste à mudança de pH: a base conjugada neutraliza o ácido adicionado enquanto o ácido fraco neutraliza a base adicionada. Ele apenas suaviza perturbações pequenas (como manter o sangue próximo ao pH 7.4), e pode ser superado.