Introduction to Equilibrium · Introdução ao Equilíbrio
| English | Português |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilíbrio |
A busy standstill
- Some reactions never fully finish -- they reach a balance.
- Reactants and products settle at steady amounts.
- But underneath, the reaction is still running both ways.
- It is a standstill built from constant motion.
Parada ocupada
- Algumas reações nunca terminam completamente — elas atingem um equilíbrio.
- Reagentes e produtos se estabilizam em quantidades constantes.
- Mas, por baixo, a reação ainda ocorre em ambos os sentidos.
- É uma parada construída a partir de movimento constante.
Both ways at once
- A reversible reaction runs forward and backward at the same time.
- At equilibrium 平衡, the two rates become equal.
- It is dynamic: both directions keep going, just in balance.
Ambos os sentidos ao mesmo tempo
- Uma reação reversível ocorre no sentido direto e inverso simultaneamente.
- No equilíbrio 平衡, as duas velocidades tornam-se iguais.
- É dinâmico: ambas as direções continuam, apenas em equilíbrio.
At equilibrium, the forward and reverse reaction rates are... · No equilíbrio, as taxas das reações direta e inversa são...
Equal rates keep the concentrations constant. · Taxas iguais mantêm as concentrações constantes.
Steady, not stopped
- At equilibrium, the concentrations stay constant.
- They are not zero, and not necessarily equal to each other.
- Products form as fast as they break back down.
Estável, não parado
- No equilíbrio, as concentrações permanecem constantes.
- Elas não são zero e nem necessariamente iguais entre si.
- Produtos formam-se tão rápido quanto se decomõem.
At equilibrium, the concentrations of reactants and products are... · No equilíbrio, as concentrações dos reagentes e produtos são...
They stop changing but are not necessarily equal to each other. · Elas param de mudar, mas não necessariamente são iguais entre si.
At equilibrium the concentrations hold ____ over time. · No equilíbrio, as concentrações mantêm ____ ao longo do tempo.
Equal opposing rates keep concentrations steady. · Taxas opostas iguais mantêm as concentrações estáveis.
At equilibrium the reactant concentrations are zero. · No equilíbrio, as concentrações dos reagentes são zero.
Both reactants and products remain present at steady amounts. · Tantos reagentes quanto produtos permanecem presentes em quantidades estáveis.
How to spot equilibrium
- The forward rate equals the reverse rate.
- The concentrations hold steady over time.
- The reaction has not stopped; it is balanced.
Como identificar o equilíbrio
- A velocidade direta é igual à velocidade inversa.
- As concentrações mantêm-se estáveis ao longo do tempo.
- A reação não parou; ela está balanceada.
Reaching dynamic equilibrium · Alcançando o equilíbrio dinâmico
Watch a reversible reaction settle into equilibrium. · Assista a uma reação reversível se estabelecer em equilíbrio.
At equilibrium, both the forward and reverse reactions have stopped. · No equilíbrio, tanto a reação direta quanto a inversa pararam.
Equilibrium is dynamic -- both keep running at equal rates. · O equilíbrio é dinâmico -- ambas continuam ocorrendo em taxas iguais.
Reaching equilibrium means the reaction has completely finished. · Atingir o equilíbrio significa que a reação terminou completamente.
The reaction continues in both directions, just in balance. · A reação continua em ambas as direções, apenas em equilíbrio.
Why do the amounts stop changing at equilibrium?
- The forward and reverse reactions run at the same speed.
- Each product made is matched by one breaking down.
Por que as quantidades param de mudar no equilíbrio?
- As reações direta e inversa ocorrem na mesma velocidade.
- Cada produto formado é acompanhado por outro se decompondo.
Equilibrium is dynamic, not static -- both reactions still happen, just at equal rates. Concentrations are constant but usually not equal to each other. And "equilibrium" does not mean the reaction stopped; it means the two directions balance.
O equilíbrio é dinâmico, não estático — ambas as reações ainda acontecem, apenas em velocidades iguais. As concentrações são constantes, mas geralmente não são iguais entre si. E "equilíbrio" não significa que a reação parou; significa que as duas direções estão balanceadas.
At equilibrium a reversible reaction's forward and reverse rates are equal, so the concentrations hold steady -- constant but not zero and not necessarily equal. It is dynamic: both directions keep running in perfect balance, not stopped.
No equilíbrio, as velocidades direta e inversa de uma reação reversível são iguais, então as concentrações mantêm-se estáveis — constantes, mas não zero e nem necessariamente iguais. É dinâmico: ambas as direções continuam funcionando em perfeito equilíbrio, não paradas.