Physical Changes versus Chemical Changes · Mudanças Físicas versus Mudanças Químicas
| English | Português |
|---|---|
| physical change/ˈfɪzɪkl tʃeɪndʒ/ | mudança física |
| chemical change/ˈkemɪkl tʃeɪndʒ/ | mudança química |
Two kinds of change
- Ice melting and paper burning both transform something.
- But only one makes a brand-new substance.
- Melt the ice and you can freeze it right back.
- Burn the paper and the ash will never be paper again.
Dois tipos de mudança
- Gelo derretendo e papel queimando transformam algo.
- Mas apenas um cria uma nova substância.
- Derreta o gelo e você pode congelá-lo novamente.
- Queime o papel e as cinzas nunca mais serão papel.
A physical change
- A physical change 物理变化 alters form but not identity.
- Melting, boiling, dissolving, or cutting -- the same substance throughout.
- It is often easy to reverse.
Uma mudança física
- Uma mudança física 物理 change altera a forma, mas não a identidade.
- Derretimento, ebulição, dissolução ou corte — a mesma substância durante todo o processo.
- Frequentemente é fácil reverter.
Ice melting into water is a... · Derreter gelo em água é uma...
It is still water, just a different state -- physical. · É ainda água, apenas um estado diferente -- físico.
A chemical change
- A chemical change 化学变化 makes new substances with new properties.
- Burning, rusting, and cooking rearrange atoms into new compounds.
- It is usually hard to reverse.
Uma mudança química
- Uma mudança química 化学变化 forma novas substâncias com novas propriedades.
- Queima, ferrugem e cozimento rearranjam átomos em novos compostos.
- Geralmente é difícil reverter.
Physical or chemical change? · Mudança física ou química?
Sort each change. · Classifique cada mudança.
Burning wood into ash and smoke is a... · Queimar madeira em cinzas e fumaça é uma...
New substances (ash, gases) form, so it is chemical. · Novas substâncias (cinzas, gases) se formam, logo é química.
Select all · todos chemical changes. · Selecione todas as mudanças químicas.
Rusting and souring form new substances; chopping is physical. · Enferrujamento e estragamento formam novas substâncias; cortar é físico.
How to tell
- Ask whether the substances after the change differ from before.
- A new colour, a gas, or a solid appearing hints at a chemical change.
- If only the shape or state changed, it is physical.
Como distinguir
- Pergunte se as substâncias após a mudança diferem das anteriores.
- Nova cor, gás ou aparecimento de sólido sugere mudança química.
- Se apenas a forma ou estado mudou, é física.
The key test for a chemical change is whether... · O teste chave para uma mudança química é se...
A genuinely new substance signals a chemical change. · Uma substância genuinamente nova indica uma mudança química.
Is dissolving salt in water physical or chemical?
- The salt separates into ions but is still salt.
- Evaporate the water and the salt returns, so it is physical.
Dissolver sal em água é físico ou químico?
- O sal se separa em íons, mas continua sendo sal.
- Evapore a água e o sal retorna, logo é físico.
Dissolving salt in water is usually a physical change because the salt can be recovered. · Dissolver sal na água é geralmente uma mudança física porque o sal pode ser recuperado.
Evaporating the water returns the original salt. · Evaporar a água retorna o sal original.
A change of state such as boiling is a ____ change. · Uma mudança de estado, como ferver, é uma ____ mudança.
Boiling changes state but not the substance's identity. · Ferver muda o estado, mas não a identidade da substância.
A change of state (melting, boiling) is physical -- the substance is unchanged, just rearranged. Dissolving is usually physical too, since you can recover the solute. The real test is: did a new substance with new properties form? If yes, it is chemical.
Uma mudança de estado (derretimento, ebulição) é física — a substância não muda, apenas se rearranja. Dissolução geralmente é física também, pois você pode recuperar o soluto. O verdadeiro teste é: uma nova substância com novas propriedades foi formada? Se sim, é química.
A physical change alters form but not identity (melting, dissolving) and is usually reversible. A chemical change makes new substances with new properties (burning, rusting) and is hard to reverse. The test is whether a genuinely new substance appeared.
Uma mudança física altera a forma, mas não a identidade (derretimento, dissolução) e geralmente é reversível. Uma mudança química forma novas substâncias com novas propriedades (queima, ferrugem) e é difícil de reverter. O teste é se uma substância genuinamente nova apareceu.