Continuing Evolution · Evolução Contínua
| English | Português |
|---|---|
| antibiotic resistance/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk rɪˈzɪstəns/ | resistência a antibióticos |
Evolution is not finished
- Evolution is not just a story about the distant past.
- It is happening right now, all around us.
- In fast-breeding organisms, we can even watch it unfold.
- Nowhere is this clearer than in bacteria facing antibiotics.
A evolução não terminou
- A evolução não é apenas uma história sobre o passado distante.
- Ela está acontecendo agora, ao nosso redor.
- Em organismos de reprodução rápida, podemos até assisti-la se desenrolar.
- Ninguém vê isso mais claro do que em bactérias enfrentando antibióticos.
Fast lives, fast evolution
- Bacteria can divide every twenty minutes.
- So thousands of generations pass in a matter of days.
- With each generation, selection has another chance to act.
- Evolution that takes millions of years in whales takes weeks in bacteria.
Vidas rápidas, evolução rápida
- Bactérias podem se dividir a cada vinte minutos.
- Assim, milhares de gerações passam em poucos dias.
- Com cada geração, a seleção tem outra chance de agir.
- Evolução que leva milhões de anos em baleias leva semanas em bactérias.
Why can we see evolution happening in bacteria within our lifetime? · Por que podemos ver a evolução acontecendo em bactérias dentro de nossa vida?
Bacteria divide in minutes, so many generations - and much selection - happen in a short time. · Bactérias se dividem em minutos, então muitas gerações — e muita seleção — ocorrem em pouco tempo.
Antibiotic resistance
- A few bacteria carry a chance mutation that makes them resistant to a drug.
- When the antibiotic is used, it kills the non-resistant bacteria.
- The resistant survivors multiply, and soon the whole population resists the drug.
- This spread of antibiotic resistance 抗生素耐药性 is natural selection in fast-forward.
Resistência antibiótica
- Algumas bactérias carregam uma mutação casual que as torna resistentes a um medicamento.
- Quando o antibiótico é usado, ele mata as bactérias não resistentes.
- Os sobreviventes resistentes se multiplicam e, em breve, toda a população resiste ao medicamento.
- Essa propagação de resistência a antibióticos 抗生素耐药性 é seleção natural em câmera rápida.
Selection for resistance · Seleção para resistência
Watch how a drug kills most bacteria but the rare resistant ones survive and take over. · Veja como um medicamento mata a maioria das bactérias, mas as raras resistentes sobrevivem e dominam.
How does antibiotic resistance spread through a bacterial population? · Como a resistência a antibióticos se espalha por uma população bacteriana?
A few bacteria are naturally resistant; the antibiotic kills the rest, so the survivors take over. · Algumas bactérias são naturalmente resistentes; o antibiótico mata as outras, então os sobreviventes dominam.
Resistant bacteria appear first by random ____, not by trying to resist. · Bactérias resistentes aparecem primeiro por uma aleatória ____, não por tentar resistir.
A chance mutation makes a bacterium resistant before · antes the drug arrives; selection then favours it. · Uma mutação aleatória torna uma bactéria resistente antes da chegada do medicamento; a seleção então a favorece.
Why overuse is dangerous
- Every use of an antibiotic favours any resistant bacteria present.
- Overusing them speeds up the evolution of resistance.
- This is why doctors urge us not to misuse antibiotics.
- Resistant "superbugs" are a real and growing danger.
Por que o uso excessivo é perigoso
- Todo uso de antibiótico favorece qualquer bactéria resistente presente.
- O uso excessivo acelera a evolução da resistência.
- É por isso que médicos nos aconselham a não maltratar antibióticos.
- "Superbactérias" resistentes são um perigo real e crescente.
Overusing antibiotics speeds up the evolution of resistant bacteria. · O uso excessivo de antibióticos acelera a evolução de bactérias resistentes.
Each use kills non-resistant bacteria and favours resistant ones, so overuse breeds resistance faster. · Cada uso mata bactérias não resistentes e favorece as resistentes, então o uso excessivo cria resistência mais rápido.
Select all · todos true statements about continuing evolution. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre evolução contínua.
Bacteria do not choose to resist - resistance arises by random mutation. The other three are correct. · Bactérias não escolhem resistir - a resistência surge por mutação aleatória. As outras três estão corretas.
Bacteria do not "try" to become resistant, and the drug does not teach them. Resistance comes first, by random mutation, in a few bacteria. The antibiotic then simply selects those survivors. Evolution has no goal — it only favours what already works.
Bactérias não "tentam" tornar-se resistentes, e o medicamento não as ensina. A resistência vem primeiro, por mutação aleatória, em algumas bactérias. O antibiótico então simplesmente seleciona esses sobreviventes. A evolução não tem objetivo — ela apenas favorece o que já funciona.
The rise of a superbug:
- In a patient, one bacterium happens to carry a resistance mutation.
- Antibiotics wipe out its non-resistant neighbours, leaving it to multiply.
- Within days the infection is dominated by resistant bacteria — a superbug, evolved before our eyes.
O surgimento de uma superbactéria:
- Em um paciente, uma bactéria acontece a ter uma mutação de resistência.
- Antibióticos eliminam seus vizinhos não resistentes, deixando-a se multiplicar.
- Em poucos dias, a infecção é dominada por bactérias resistentes — uma superbactéria, evoluída diante dos nossos olhos.
Evolution continues today, fastest in quick-breeding organisms. Antibiotic resistance spreads when a chance mutation makes a few bacteria resistant, the drug kills the rest, and the survivors multiply. Overusing antibiotics speeds this up. Bacteria do not choose to resist — selection favours those that already can.
A evolução continua hoje, mais rápido em organismos de reprodução rápida. A resistência a antibióticos se espalha quando uma mutação casual torna algumas bactérias resistentes, o medicamento mata o resto e os sobreviventes se multiplicam. O uso excessivo de antibióticos acelera isso. Bactérias não escolhem resistir — a seleção favorecequelas que já conseguem.