Common Ancestry · Antecessor Comum
| English | Português |
|---|---|
| common ancestor/ˈkɒmən ˈænsestə/ | ancestral comum |
| lineage/ˈlɪnɪɪdʒ/ | linhagem |
All life is related
- Every living thing, from a bacterium to a blue whale, is connected.
- Trace any two species back far enough and their family lines meet.
- That meeting point is a shared ancestor.
- This idea — common ancestry — ties all of life into one tree.
Toda a vida está relacionada
- Cada ser vivo, de uma bactéria a uma baleia azul, está conectado.
- Se você rastrear duas espécies para trás o suficiente, suas linhagens se encontram.
- Esse ponto de encontro é um ancestral compartilhado.
- Essa ideia — ancestralidade comum — une toda a vida em uma única árvore.
The common ancestor
- A common ancestor 共同祖先 is an earlier species two others both descend from.
- Humans and chimps did not come from each other — they share an ancestor.
- The more recent that shared ancestor, the more closely related the species.
- Follow every lineage 谱系 back far enough, and they all connect.
O ancestral comum
- Um ancestral comum 共同祖先 é uma espécie anterior de duas outras que descendem dela.
- Humanos e chimpanzés não vieram um do outro — eles compartilham um ancestral.
- Quanto mais recente for esse ancestral compartilhado, mais próximas as espécies são.
- Siga cada linhagem 谱系 para trás o suficiente e elas todas se conectam.
A common ancestor of two species is… · Um ancestral comum de duas espécies é…
A common ancestor is an earlier species from which both modern species descend. · Um ancestral comum é uma espécie anterior da qual ambas as espécies modernas descendem.
Universal features
- Almost all living things share deep, basic features.
- They all use the same DNA genetic code.
- They all build proteins with ribosomes and run on ATP.
- These universal traits point to a single origin of life.
Características universais
- Quase todos os seres vivos compartilham características profundas e básicas.
- Todos usam o mesmo código genético de DNA.
- Todos constroem proteínas com ribossomos e funcionam com ATP.
- Essas características universais apontam para uma origem única da vida.
Tracing back to a common ancestor · Rastrear até um ancestral comum
Step back through time - the further back you go, the more distantly related species share an ancestor. · Volte no tempo - quanto mais longe você vai, mais distantes as espécies compartilham um ancestral.
Which feature is shared by nearly all · todos living things, pointing to a common origin? · Qual característica é compartilhada por quase todas as coisas vivas, apontando para uma origem comum?
Almost all life uses the same genetic code, ribosomes, and ATP — strong signs of shared ancestry. · Quase toda a vida usa o mesmo código genético, ribossomos e ATP — fortes sinais de ancestralidade compartilhada.
Species that share a more recent common ancestor are more closely related. · Espécies que compartilham um ancestral comum mais recente estão mais estreitamente relacionadas.
The more recently two species shared an ancestor, the closer their relationship. · Quanto mais recentemente duas espécies compartilharam um ancestral, mais próxima é sua relação.
The tree of life
- Because all life is related, we can draw it as one branching tree.
- Nearby branches are closely related; distant branches split long ago.
- The deeper a shared feature, the older the ancestor that had it.
- Every species is a twig on this single, ancient tree.
A árvore da vida
- Como toda a vida está relacionada, podemos representá-la como uma única árvore ramificada.
- Ramos próximos são parentes próximos; ramos distantes se separaram há muito tempo.
- Quanto mais profunda for uma característica compartilhada, mais antigo é o ancestral que a possuía.
- Cada espécie é um galho nesta única e antiga árvore.
The line of descent connecting an ancestor to its descendants is a ____. · A linha de descendência que conecta um ancestral aos seus descendentes é um ____.
A lineage is the continuous line of ancestors and descendants through time. · Uma linhagem é a linha contínua de ancestrais e descendentes através do tempo.
Select all · todos true statements about common ancestry. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre ancestralidade comum.
Humans did not evolve from chimps — the two share · compartilhar an ancestor. The other three are correct. · Humanos não evoluíram de chimpanzés — as duas compartilham um ancestral. As outras três estão corretas.
Common ancestry does not mean one living species came from another. Humans did not evolve from chimpanzees. Instead, humans and chimps both descend from a shared ancestor that lived millions of years ago and was neither.
Ancestralidade comum não significa que uma espécie viva veio de outra. Humanos não evoluíram de chimpanzés. Em vez disso, humanos e chimpanzés descendem de um ancestral compartilhado que viveu milhões de anos atrás e não era nenhum deles.
The universal genetic code:
- In a human, an oak tree, and a bacterium, the codon $\text{A–U–G}$ codes for the same amino acid.
- There is no chemical reason it had to be this way.
- The best explanation is that all three inherited the code from one common ancestor.
O código genético universal:
- Em um humano, uma carvalho e uma bactéria, o códon $\text{A–U–G}$ codifica o mesmo aminoácido.
- Não há razão química para que fosse obrigatoriamente assim.
- A melhor explicação é que os três herdaram o código de um único ancestral comum.
All life shares common ancestry: any two species trace back to a common ancestor, and a more recent shared ancestor means a closer relationship. Universal features — the same genetic code, ribosomes, and ATP — show that every lineage connects to one ancient origin. Related species share ancestors; they do not descend from one another.
Toda a vida compartilha ancestralidade comum: quaisquer duas espécies remontam a um ancestral comum, e um ancestral compartilhado mais recente significa uma relação mais próxima. Características universais — o mesmo código genético, ribossomos e ATP — mostram que toda linhagem se conecta a uma origem antiga. Espécies relacionadas compartilham ancestrais; elas não descendem uma da outra.