Plasma Membrane · Membrana Plasmática
| English | Português |
|---|---|
| plasma membrane/ˈplæzmə ˈmembreɪn/ | membrana plasmática |
| phospholipid bilayer/ˈfɒsfəlɪpɪd ˈbɪleɪə/ | bicamada de fosfolipídios |
| fluid mosaic/ˈfluːɪd məˈseɪɪk/ | mosaico fluido |
| selectively permeable/sɪˈlektɪvli ˈpɜːməbl/ | seletivamente permeável |
The cell's border
- Every cell is wrapped in a thin skin: the plasma membrane.
- It decides what gets in, what stays out, and what leaves.
- It is only two molecules thick, yet it controls the whole cell's traffic.
- Its clever design comes straight from the phospholipids you met earlier.
A fronteira da célula
- Toda célula é envolvida por uma fina pele: a membrana plasmática.
- Ela decide o que entra, o que fica e o que sai.
- Tem apenas duas moléculas de espessura, contudo controla todo o tráfego da célula.
- Seu design inteligente vem diretamente dos fosfolipídeos que você conheceu anteriormente.
A phospholipid bilayer
- The plasma membrane 质膜 is built from a phospholipid bilayer 磷脂双分子层.
- Water-loving heads face the watery outside and inside.
- Water-fearing tails hide in the middle, away from water.
- This double layer forms a stable, self-sealing sheet around the cell.
Uma bicamada de fosfolipídios
- A membrana plasmática 质膜 é construída a partir de uma bicamada de fosfolipídios 磷脂双分子层.
- Cabeças amigáveis à água voltam-se para o exterior aquoso e o interior aquoso.
- Caudas repelentes à água ficam escondidas no meio, longe da água.
- Essa camada dupla forma uma folha estável e auto-sellante ao redor da célula.
The plasma membrane is built mainly from a… · A membrana plasmática é constituída principalmente por uma…
The membrane is a phospholipid bilayer — two layers of phospholipids with proteins embedded in them. · A membrana é uma bicamada de fosfolipídios — duas camadas de fosfolipídios com proteínas embutidas nelas.
A fluid mosaic
- The membrane is not rigid — the lipids drift like a fluid.
- Proteins are scattered through it like tiles in a fluid mosaic 流动镶嵌.
- Some proteins are channels; some are pumps; some are receptors.
- Cholesterol sits between the lipids to keep the membrane steady.
Um mosaico fluido
- A membrana não é rígida — os lipídios flutuam como um fluido.
- Proteínas estão dispersas nela como azulejos em um mosaico fluido 流动镶嵌.
- Algumas proteínas são canais; outras são bombas; outras são receptores.
- Colesterol se assenta entre os lipídios para manter a membrava estável.
The model of the membrane, with proteins floating in a moving lipid sheet, is the ____ mosaic model. · O modelo da membrana, com proteínas flutuando em uma folha lipídica em movimento, é o modelo de mosaico ____.
In the fluid mosaic model the lipids move like a fluid, and proteins are scattered through them like a mosaic. · No modelo de mosaico fluido, os lipídios movem-se como um fluido e as proteínas estão espalhadas por eles como um mosaico.
Selectively permeable
- The membrane is selectively permeable 选择性通透的: it lets some things cross, not others.
- Small nonpolar molecules (like oxygen) slip straight through the oily middle.
- Charged ions and large molecules cannot — they need protein help.
- This control is how the cell keeps its inside different from its surroundings.
Permeabilidade seletiva
- A membrana é seletivamente permeável 选择性通透的: ela deixa algumas coisas cruzarem, mas não outras.
- Moléculas pequenas e apolares (como oxigênio) escorregam diretamente pelo centro oleoso.
- Íons carregados e moléculas grandes não conseguem — elas precisam da ajuda de proteínas.
- Esse controle é como a célula mantém seu interior diferente das circunstâncias externas.
Parts of the membrane · Partes da membrana
Sort each membrane part by the job it does in the fluid mosaic. · Classifique cada parte da membrana pela função que exerce no mosaico fluido.
The membrane is selectively permeable — it lets some substances cross but not others. · A membrana é seletivamente permeável — permite que algumas substâncias atravessem, mas não outras.
Being selectively permeable lets the cell control exactly what enters and leaves. · Ser seletivamente permeável permite que a célula controle exatamente o que entra e sai.
Which crosses the lipid bilayer most easily on its own? · O que atravessa a bicamada lipídica mais facilmente sozinho?
Small nonpolar molecules slip through the oily core; charged or large molecules need a protein to help. · Pequenas moléculas apolares deslizam pelo núcleo oleoso; moléculas carregadas ou grandes precisam de uma proteína para ajudar.
Select all · todos true statements about the plasma membrane. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre a membrana plasmática.
The membrane is fluid and flexible, not a solid wall. The other three are correct. · A membrana é fluida e flexível, não uma parede sólida. As outras três estão corretas.
The membrane is not a solid wall. It is a flexible, moving sheet only two molecules thick. Picture a layer of oil droplets on water, not a brick wall — it can bend, flow, and even reseal itself.
A membrana não é uma parede sólida. É uma folha flexível e móvel com apenas duas moléculas de espessura. Imagine uma camada de gotículas de óleo sobre a água, não um muro de tijolos — ela pode dobrar, fluir e até se autoreparar.
Why oxygen crosses but sodium needs help:
- Oxygen is small and nonpolar, so it dissolves through the lipid tails freely.
- A sodium ion carries a charge, so the oily core repels it.
- Sodium must pass through a protein channel or pump — it cannot cross on its own.
Por que o oxigênio cruza mas o sódio precisa de ajuda:
- Oxigênio é pequeno e apolar, então dissolve-se livremente através das caudas lipídicas.
- Um íon sódio carrega carga, então o núcleo oleoso o repele.
- Sódio deve passar por um canal proteico ou bomba — não pode cruzar sozinho.
The plasma membrane is a phospholipid bilayer with proteins scattered through it — the fluid mosaic model. It is selectively permeable: small nonpolar molecules cross freely, while charged or large molecules need protein channels or pumps. This is how the cell controls its traffic.
A membrana plasmática é uma bicamada de fosfolipídios com proteínas dispersas nela — o modelo de mosaico fluido. Ela é seletivamente permeável: moléculas pequenas e apolares cruzam livremente, enquanto moléculas carregadas ou grandes precisam de canais ou bombas proteicas. É assim que a célula controla seu tráfego.