Equity and redistribution · Equidade e redistribuição
| English | Português |
|---|---|
| equity/ˈekwɪti/ | equidade |
| equality/iːˈkwɒlɪti/ | igualdade |
| horizontal equity/ˌhɒrɪˈzɒntl ˈekwɪti/ | equidade horizontal |
| vertical equity/ˈvɜːtɪkl ˈekwɪti/ | equidade vertical |
| Lorenz curve/ˈlɒrənts kɜːv/ | curva de Lorenz |
| Gini coefficient/ˈdʒiːni ˌkəʊɪˈfɪʃənt/ | Coeficiente de Gini |
| progressive taxes/prəˈɡresɪv ˈtæksɪz/ | impostos progressivos |
Fair shares?
- Should everyone get the same, or what they earn, or enough to live on? "Fairness" in economics splits into two ideas.
- Governments redistribute to narrow the gap — but every transfer has a cost.
Fair shares?
- Todos deveriam receber o mesmo, ou o que ganham, ou o suficiente para viver? A "justiça" na economia divide-se em duas ideias.
- Os governos redistribuem para reduzir a lacuna — mas toda transferência tem um custo.
Inequality policy route · Rota de política de desigualdade
Follow how policy can change disposable income and opportunity. · Siga como a política pode alterar a renda disponível e a oportunidade.
Equity in economics means: · Equidade em economia significa:
Equity = fairness; equality = the same for everyone. They are not identical. · Equidade = justiça; igualdade = o mesmo para todos. Eles não são idênticos.
Taxing those who can afford to pay more is an example of ______ equity. · Tributar aqueles que podem pagar mais é um exemplo de equidade ______.
Vertical equity: the better-off contribute more. · Equidade vertical: os mais abastados contribuem mais.
Equity 公平 vs equality 平等
- Equality = everyone gets the same. Equity = what is fair (which may not be equal).
- Horizontal equity 横向公平: treat those in the same situation alike. Vertical equity 纵向公平: those who can pay more, do (progressive tax).
Equality gives everyone the same share; equity gives a fair share, which may not be equal
The Lorenz curve 洛伦兹曲线 and Gini coefficient 基尼系数 measure inequality
Equity 公平 vs equality 平等
- Igualdade = todos recebem o mesmo. Equidade = o que é justo (o que pode não ser igual).
- Equidade horizontal: tratar aqueles na mesma situação de forma semelhante. Equidade vertical: quem pode pagar mais, paga (imposto progressivo).
A igualdade dá a todos a mesma parcela; a equidade dá uma parcela justa, que pode não ser igual
The Lorenz curve 洛伦兹曲线 and Gini coefficient 基尼系数 measure inequality
A Gini coefficient closer to 1 indicates: · Um coeficiente de Gini mais próximo de 1 indica:
Gini runs 0 (equal) to 1 (one person has everything). · Gini varia de 0 (igualdade) a 1 (uma pessoa tem tudo).
Measuring the gap
- The Lorenz curve and Gini coefficient measure how unequally income is shared (0 = equal, 1 = one person has all).
The more the Lorenz curve bows below the line of equality, the higher the Gini — and the more unequal the distribution.
Measuring the gap
- A curva de Lorenz e o coeficiente de Gini medem quão desigualmente a renda é compartilhada (0 = igual, 1 = uma pessoa tem tudo).
Quanto mais a Curva de Lorenz se curva abaixo da linha de igualdade, maior é o Índice Gini — e mais desigual é a distribuição.
Bend the Lorenz curve · Incline a curva de Lorenz
Drag each economy's top-20% income share. The curve that hugs the line of equality has the lower Gini — and the quintile chips show what that society looks like in numbers. · Arraste a fatia de renda do top 20% de cada economia. A curva que se aproxima da linha de igualdade tem o menor índice de Gini — e os fragmentos do quintil mostram como essa sociedade se apresenta numericamente.
Heavy redistribution can reduce incentives to work — the equity-efficiency trade-off. · Redistribuição pesada pode reduzir incentivos ao trabalho — o trade-off entre equidade e eficiência.
High taxes/benefits can blunt incentives, trading some efficiency for greater equity. · Altos impostos/benefícios podem atenuar incentivos, trocando alguma eficiência por maior equidade.
Match each redistribution tool to how it works. · Combine cada ferramenta de redistribuição com seu mecanismo de funcionamento.
Taxes, transfers and human-capital spending narrow the income gap. · Impostos, transferências e gastos em capital humano estreitam a lacuna de renda.
Redistribution and its cost
- Tools: progressive taxes 累进税, benefits/transfers, and spending on health and education.
- The catch: heavy redistribution can blunt incentives to work and invest — the equity-efficiency trade-off.
Equity is not equality. Aiming for perfect equality can be inefficient and is rarely the goal; most policy targets a fairer distribution while preserving incentives.
A minimum wage above equilibrium causes unemployment
Redistribution and its cost
- Ferramentas: impostos progressivos 累进税, benefícios/transfers e gastos com saúde e educação.
- A pegadinha: a redistribuição pesada pode abrandar os incentivos para trabalhar e investir — o comprimento equidade-eficiência trade-off.
Equidade não é igualdade. Almejar a igualdade perfeita pode ser ineficiente e raramente é o objetivo; a maioria das políticas visa uma distribuição mais justa enquanto preserva os incentivos.
A minimum wage above equilibrium causes unemployment
You've got it
- equality = the same for all; equity = fair (horizontal + vertical)
- inequality is measured by the Lorenz curve and Gini (0 equal → 1 unequal)
- redistribute with progressive tax + transfers + spending, mindful of the equity-efficiency trade-off
Entendeu?
- igualdade = o mesmo para todos; equidade = justo (horizontal + vertical)
- a desigualdade é medida pela curva de Lorenz e Gini (0 igual → 1 desigual)
- redistribuir com imposto progressivo + transfers + gastos, atento ao trade-off equidade-eficiência