Growth and survival of firms · Crescimento e sobrevivência das empresas
| English | Português |
|---|---|
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economias de escala |
| external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ | crescimento externo |
| mergers/ˈmɜːdʒəz/ | fusões |
| takeovers/ˈteɪkəʊvəz/ | aquisições |
| diseconomies/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz/ | deseconomias |
| niche markets/niːʃ ˈmɑːkɪts/ | mercados de nicho |
| principal-agent problem/ˈprɪnsɪpl ˈeɪdʒənt ˈprɒbləm/ | problema principal-agente |
| internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ | crescimento interno |
Why some firms grow huge — and some stay small
- Amazon spans the globe; the café on your corner stays one shop. Both can thrive. Why?
- Firms grow to reap economies of scale 规模经济 — but bigger isn't always better, and small firms survive for good reasons.
Por que algumas empresas crescem muito — e outras permanecem pequenas
- A Amazon abrange o mundo; a padaria da esquina permanece uma loja. Ambas podem prosperar. Por quê?
- Empresas crescem para colher economias de escala 规模经济 — mas maior nem sempre é melhor, e empresas pequenas sobrevivem por bons motivos.
Firm objective lab · Laboratório de objetivos empresariais
Classify real firm decisions by the objective they reveal. · Classifique as decisões reais das empresas pelo objetivo que elas revelam.
Growth by merger or takeover is an example of: · Crescimento por fusão ou aquisição é um exemplo de:
Mergers/takeovers are external growth; expanding your own operations is internal. · Fusões/aquisições são crescimento externo; expandir suas próprias operações é crescimento interno.
Internal and external growth 外部增长
- Internal (organic) growth: expanding output, opening branches, reinvesting profit — steady.
- External growth: mergers 兼并 and takeovers 收购 — fast, but riskier (clashing cultures, overpaying).
Crescimento interno e externo 外部增长
- Crescimento interno (orgânico): expandir produção, abrir filiais, reinvestir lucro — constante.
- Crescimento externo: fusões 兼并 e aquisições 收购 — rápido, mas mais arriscado (clash de culturas, pagar caro demais).
Economies of scale mean that as output rises, long-run average cost: · Economias de escala significam que, à medida que a produção aumenta, o custo médio de longo prazo:
Bulk buying, specialisation and spreading fixed costs lower LRAC — up to a point. · Compras em volume, especialização e diluição de custos fixos reduzem o CMLP — até certo ponto.
Diseconomies of scale (e.g. poor communication) can raise long-run average cost if a firm grows too large. · Deseconomias de escala (ex.: comunicação precária) podem elevar o custo médio de longo prazo se uma empresa crescer demais.
Beyond the optimum scale, LRAC rises — the right side of the U. · Além da escala ótima, o CMLP sobe — o lado direito do U.
Falling long-run average cost as a firm grows is called economies of ______. · A redução do custo médio de longo prazo à medida que a empresa cresce é chamada de economias de ______.
Economies of scale lower unit cost as output expands. · Economias de escala reduzem o custo unitário conforme a produção se expande.
Economies of scale
- As a firm grows, long-run average cost can fall — economies of scale (bulk buying, specialisation, spreading fixed costs).
- Grow too big and diseconomies 规模不经济 set in (poor communication, bureaucracy), pushing LRAC back up.
LRAC falls with economies of scale, then rises with diseconomies — a U-shaped long-run curve.
Economias de escala
- À medida que uma empresa cresce, o custo médio de longo prazo pode cair — economias de escala (compra a granel, especialização, diluição de custos fixos).
- Crescer demais e diseconomies 规模不经济 set in (mau comunicação, burocracia), pushing LRAC back up.
LRAC cai com economias de escala, depois sobe com dimesconomias de escala — uma curva de longo prazo em forma de U.
Which helps small firms survive against large rivals? · O que ajuda pequenas empresas a sobreviverem contra grandes rivais?
Niche focus, personal service and flexibility let small firms compete. · Foco no nicho, atendimento personalizado e flexibilidade permitem que pequenas empresas competam.
Why small firms survive
- Niche markets 利基市场, personal service, flexibility, low barriers, and industries where scale gives little advantage all keep small firms alive.
The principal-agent problem 委托代理问题. When managers (agents) run a firm they don't own, they may chase size or perks rather than the owners' (principals') profit — a reason growth isn't always in shareholders' interest.
Why small firms survive
- Mercados de nicho 利基市场, serviço personalizado, flexibilidade, baixas barreiras de entrada e indústrias onde a escala oferece pouca vantagem mantêm as pequenas empresas vivas.
O problema principal-agente 委托代理问题. Quando os gerentes (agentes) administram uma empresa que não possuem, podem perseguir tamanho ou benefícios em vez do lucro dos proprietários (principais) — uma razão pela qual o crescimento nem sempre está no interesse dos acionistas.
You've got it
- internal growth 内部增长 (organic) vs external growth (mergers/takeovers)
- economies of scale lower LRAC as a firm grows; diseconomies raise it if it grows too big
- small firms survive via niches, service, flexibility and where scale gives little gain
Entendeu?
- crescimento interno 内部增长 (orgânico) vs. crescimento externo (fusões/aquisições)
- economias de escala reduzem o LRAC à medida que uma empresa cresce; dimesconomias aumentam-no se ela crescer demais
- pequenas empresas sobrevivem através de nichos, serviço, flexibilidade e onde a escala oferece pouco ganho