Externalities and social costs and benefits · Externalidades e custos e benefícios sociais
| English | Português |
|---|---|
| marginal social cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl kɒst/ | custo social marginal |
| marginal private cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət kɒst/ | custo marginal privado |
| marginal social benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl ˈbenɪfɪt/ | benefício marginal social |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | ótimo social |
| deadweight welfare loss/ˈdedweɪt ˈwelfeə lɒs/ | perda de bem-estar sem peso morto |
| tradable pollution permits/ˈtreɪdəbl pəˈluːʃn ˈpɜːmɪts/ | permits de poluição negociáveis |
The full cost of a decision
- A factory's price covers its wages and materials — but not the asthma its smoke causes downwind. Society pays that hidden bill.
- Weighing all the costs and benefits — social, not just private — is how economists judge whether a market produces the right amount.
O custo completo de uma decisão
- O preço de uma fábrica cobre salários e materiais — mas não a asma causada por sua fumaça a jusante. A sociedade paga essa conta oculta.
- Pesar todos os custos e benefícios — sociais, não apenas privados — é como economistas julgam se um mercado produz a quantidade certa.
Marginal social cost (MSC) equals marginal private cost plus the: · Custo social marginal (MSC) equals custo privado marginal mais o:
MSC = MPC + external cost imposed on third parties. · MSC = CPC + custo externo imposto a terceiros.
The social optimum is where: · O ótimo social está onde:
Society is best off where marginal social cost equals marginal social benefit. · A sociedade está melhor onde o custo social marginal equals o benefício social marginal.
Marginal social benefit = marginal private benefit + the external ______. · Benefício social marginal = benefício privado marginal + o externo ______.
MSB = MPB + external benefit. · MSB = CPB + benefício externo.
Social cost and benefit
- Marginal social cost 边际社会成本 (MSC) = marginal private cost 边际私人成本 + the external cost.
- Marginal social benefit 边际社会收益 (MSB) = marginal private benefit + the external benefit.
- The social optimum 社会最优 is where MSC = MSB.
Custo e Benefício Social
- Custo Social Marginal 边际社会成本 (MSC) = custo privado marginal 边际私人成本 + o custo externo.
- Benefício Social Marginal 边际社会收益 (MSB) = benefício privado marginal + o benefício externo.
- O ótimo social 社会最优 é onde MSC = MSB.
Externalities shift the social curve · Externalidades deslocam a curva social
A negative externality means the social cost is above the private supply curve; the free-market quantity is then too high. · Uma externalidade negativa significa que o custo social está acima da curva de oferta privada; a quantidade de livre mercado será então muito alta.
The gap between the market outcome and the social optimum creates a deadweight welfare loss. · A lacuna entre o resultado de mercado e o ótimo social cria uma perda de bem-estar morto.
Over- or under-production relative to the optimum wastes welfare. · Sobre ou sub-produção em relação ao ótimo desperdiça bem-estar.
Welfare loss
- A free market produces where private cost = private benefit — usually not the social optimum.
- The gap creates a deadweight welfare loss 无谓损失 (the shaded triangle).
With a negative externality the market over-produces; the welfare-loss triangle measures the cost to society.
Perda de Bem-Estar
- Um mercado livre produz onde custo privado = benefício privado — geralmente não o ótimo social.
- A diferença cria uma perda de peso morto 无谓损失 (o triângulo sombreado).
Com uma externalidade negativa, o mercado superproduz; o triângulo de perda de bem-estar mede o custo para a sociedade.
Match each externality to a correcting policy. · Associe cada externalidade a uma política corretiva.
Tax/permits curb over-production; subsidies boost under-provided goods. · Impostos/permissões contêm superprodução; subsídios aumentam bens subfornecidos.
Correcting it
- Negative externalities: taxes, regulation, tradable pollution permits 可交易污染许可.
- Positive externalities: subsidies, free provision, information campaigns.
Private optimum ≠ social optimum. The market clears where private marginal cost = private marginal benefit. Add the externality and the social optimum is at a different quantity — that gap is the failure.
Corrigindo-a
- Externalidades negativas: impostos, regulação, permissões negociáveis de poluição 可交易污染许可.
- Externalidades positivas: subsídios, fornecimento gratuito, campanhas informativas.
Ótimo privado ≠ ótimo social. O mercado se equilibra onde o custo marginal privado = benefício marginal privado. Adicione a externalidade e o ótimo social estará em uma quantidade diferente — essa lacuna é a falha.
You've got it
- MSC = MPC + external cost; MSB = MPB + external benefit
- the social optimum is MSC = MSB; the market misses it → deadweight welfare loss
- correct with taxes/permits (negative) or subsidies (positive)
Entendeu?
- MSC = CMC + custo externo; MSB = BPM + benefício externo
- o ótimo social é MSC = MSB; o mercado não o atinge → perda morta de bem-estar
- corrige com impostos/permissões (negativa) ou subsídios (positiva)