Taxes and subsidies · Impostos e subsídios
| English | Português |
|---|---|
| indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ | imposto indireto |
| Pigouvian tax/pɪˈɡuːvɪən tæks/ | Imposto Pigouviano |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | ótimo social |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subsídio |
| incidence/ˈɪnsɪdəns/ | incidência |
| elasticity/ɪlæˈstɪsɪti/ | elasticidade |
Making the polluter pay
- If a factory's smoke harms others, why not add a tax equal to that harm? Suddenly the firm faces the full cost.
- Indirect taxes 间接税 and subsidies are the government's main tools for correcting externalities.
Tornando o poluidor pagador
- Se a fumaça de uma fábrica prejudica outros, por que não adicionar um imposto igual a esse dano? De repente a empresa enfrenta o custo completo.
- Impostos indiretos 间接税 e subsídios são as principais ferramentas do governo para corrigir externalidades.
An indirect tax on a good shifts the supply curve: · Um imposto indireto sobre um bem desloca a curva de oferta:
A tax raises firms' costs, reducing supply at every price — a leftward shift. · Um imposto aumenta os custos das empresas, reduzindo a oferta a qualquer preço — um deslocamento para a esquerda.
A Pigouvian tax is set equal to the external cost to reach the social optimum. · Um imposto Pigouviano é definido igual ao custo externo para atingir o ótimo social.
Setting the tax to the external cost internalises it, cutting output to the optimum. · Definir o imposto igual ao custo externo internaliza-o, reduzindo a produção ao nível ótimo.
Indirect taxes
- An indirect tax (on a good, like fuel duty or VAT) raises firms' costs, shifting supply left and raising the price.
- A Pigouvian tax 庇古税 is set equal to the external cost, pushing output down to the social optimum 社会最优.
An indirect tax shifts supply left (here drawn as the shift between the two curves); a subsidy 补贴 shifts it right.
Impostos indiretos
- Um imposto indireto (sobre um bem, como taxa de combustível ou IVA) aumenta os custos das firmas, deslocando a oferta para a esquerda e elevando o preço.
- Um imposto pigouviano 庇古税 é fixado igual ao custo externo, empurrando a produção para baixo até o ótimo social 社会最优.
Um imposto indireto desloca a oferta para a esquerda (aqui desenhado como o deslocamento entre as duas curvas); um subsídio 补贴 desloca-a para a direita.
Taxes & subsidies · Impostos e subsídios
A tax · imposto lifts the supply curve; the new crossing sets a higher price. · Um imposto eleva a curva de oferta; o novo ponto de interseção define um preço maior.
A subsidy to producers shifts supply right because it: · Um subsídio aos produtores desloca a oferta para a direita porque ele:
A subsidy lowers effective cost, so firms supply more at each price. · Um subsídio reduz o custo efetivo, então as empresas oferecem mais a cada preço.
Governments often pay a ______ to encourage merit goods like renewable energy. · Os governos frequentemente pagam um ______ para encorajar bens méritos como energia renovável.
A subsidy lowers cost and raises output of the merit good. · Um subsídio reduz o custo e aumenta a produção do bem mérito.
Subsidies
- A subsidy is a government payment to producers, lowering their costs and shifting supply right — encouraging output of merit goods (e.g. renewable energy).
A subsidy shifts supply down: lower price and higher quantity
Subsídios
- Um subsídio é um pagamento do governo aos produtores, reduzindo seus custos e deslocando a oferta para a direita — incentivando a produção de bens de mérito (ex: energia renovável).
Um subsídio desloca a oferta para baixo: menor preço e maior quantidade
When demand is inelastic, the burden of an indirect tax falls mainly on: · Quando a demanda é inelástica, o ônus de um imposto indireto recai principalmente sobre:
Inelastic demand means buyers keep buying, so the firm passes most of the tax on as a higher price. · Demanda inelástica significa que compradores continuam comprando, então a empresa repassa a maior parte do imposto como um preço maior.
Who really pays? (incidence 税负归宿)
- The incidence of a tax — who bears it — depends on elasticity 弹性:
- Demand inelastic → consumers bear most of the tax (price rises a lot).
- Demand elastic → producers bear most (they can't pass it on).
Tax revenue ≠ correcting the externality. A tax can raise revenue and cut output, but setting it exactly equal to the external cost (hard to measure) is what achieves the social optimum.
Quem realmente paga? (incidência 税负归宿)
- A incidência de um imposto — quem o arca — depende da elasticidade 弹性:
- Demanda inelástica → consumidores arcam com a maior parte do imposto (preço sobe muito).
- Demanda elástica → produtores arcam com a maior parte (não conseguem repassá-lo).
Receita tributária ≠ correção da externalidade. Um imposto pode gerar receita e reduzir a produção, mas fixá-lo exatamente igual ao custo externo (difícil de medir) é o que alcança o ótimo social.
You've got it
- an indirect tax shifts supply left (raises price, cuts output); a subsidy shifts it right
- a Pigouvian tax set to the external cost reaches the social optimum
- tax incidence depends on elasticity: inelastic demand → consumers pay more
Entendeu?
- um imposto indireto desloca a oferta para a esquerda (eleva preço, corta produção); um subsídio desloca-a para a direita
- um imposto pigouviano fixado no custo externo atinge o ótimo social
- a incidência do imposto depende da elasticidade: demanda inelástica → consumidores pagam mais