Market failure and externalities · Falha de mercado e externalidades
| English | Português |
|---|---|
| externality/ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade |
| market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ | falha de mercado |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | terceiro |
| negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade negativa |
| overproduction/ˌəʊvəprəˈdʌkʃn/ | sobreprodução |
| positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade positiva |
| underproduction/ˌʌndəprəˈdʌkʃn/ | subprodução |
| marginal social cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl kɒst/ | custo social marginal |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | ótimo social |
The cost no one pays
- A factory dumps smoke; the price of its product never counts the cost to people downwind. The market price is "wrong".
- That gap between private and social costs is an externality 外部性 — the most important kind of market failure 市场失灵.
O custo que ninguém paga
- Uma fábrica despeja fumaça; o preço de seu produto nunca contabiliza o custo para quem fica à beira do vento. O preço de mercado está "errado".
- Essa lacuna entre custos privados e sociais é uma externalidade 外部性 — o tipo mais importante de falha de mercado 市场失灵.
Market failure means the free market: · Falha de mercado significa que o livre mercado:
It produces too much or too little of a good for society — an inefficient allocation. · Produz muito ou pouco demais de um bem para a sociedade — alocação ineficiente.
Market failure
- Market failure is when a free market allocates resources inefficiently — too much or too little is produced.
- Externalities, public goods, and information gaps are the main causes.
Cigarettes are a demerit good: people overconsume them because they misjudge the harm
Falha de mercado
- Falha de mercado ocorre quando um mercado livre aloca recursos ineficientemente — produzindo demais ou de menos.
- Externalidades, bens públicos e lacunas de informação são as principais causas.
Cigarros são um bem demérito: as pessoas os consomem em excesso porque subestimam os danos
The market and where it fails · O mercado e onde ele falha
Supply and demand set the market price and quantity at their intersection. Market failure is when this free-market outcome is not the best one for society. · Oferta e demanda definem o preço e a quantidade de mercado em sua interseção. Falha de mercado é quando esse resultado de livre mercado não é o melhor para a sociedade.
A negative externality (like pollution) leads a free market to: · Uma externalidade negativa (como poluição) leva um livre mercado a:
Social cost exceeds private cost, so the market makes more than is socially optimal. · O custo social excede o custo privado, então o mercado produz mais do que o ótimo social.
A positive externality (like vaccination) tends to be under-produced by the free market. · Uma externalidade positiva (como vacinação) tende a ser subproduzida pelo livre mercado.
Social benefit exceeds private benefit, so the market produces too little. · O benefício social excede o benefício privado, então o mercado produz pouco demais.
Externalities
- An externality is a cost or benefit that falls on a third party 第三方 not involved in the transaction.
- Negative externality 负外部性 (pollution): the social cost exceeds the private cost → overproduction 生产过多.
- Positive externality 正外部性 (vaccination, education): the social benefit exceeds the private → underproduction 生产不足.
With a negative externality, marginal social cost 边际社会成本 (MSC) lies above private cost (MPC); the market over-produces, creating a welfare loss.
A positive externality: the market under-produces, causing welfare loss
Externalidades
- Uma externalidade é um custo ou benefício que recai sobre um terceiro 第三方 não envolvido na transação.
- Externalidade negativa 负外部性 (poluição): o custo social excede o custo privado → superprodução 生产过多.
- Externalidade positiva 正外部性 (vacinação, educação): o benefício social excede o privado → subprodução 生产不足.
Com uma externalidade negativa, o custo social marginal 边际社会成本 (MSC) fica acima do custo privado (MPC); o mercado superproduz, criando uma perda de bem-estar.
Uma externalidade positiva: o mercado subproduz, causando perda de bem-estar
Match each case to its externality. · Combine cada caso com sua externalidade.
Costs on third parties are negative (over-produced); benefits to third parties are positive (under-produced). · Custos a terceiros são negativos (superproduzido); benefícios a terceiros são positivos (subproduzido).
Private vs social
- Marginal private cost/benefit = what the individual bears or gains.
- Marginal social cost/benefit = private plus the externality.
- The market sets output where private cost = private benefit; the social optimum 社会最优 is where social cost = social benefit.
Negative externality = over-production, not under. The classic slip is to reverse them. Pollution → too much is made (MSC above MPC); positive externalities → too little.
A negative externality: the market over-produces, causing welfare loss
Privado vs social
- Custo/benefício marginal privado = o que o indivíduo arca ou ganha.
- Custo/benefício marginal social = privado mais a externalidade.
- O mercado define a produção onde custo privado = benefício privado; o ótimo social 社会最优 é onde custo social = benefício social.
Externalidade negativa = superprodução, não subprodução. O erro clássico é invertê-las. Poluição → faz-se demais (MSC acima de MPC); externalidades positivas → faz-se de menos.
Uma externalidade negativa: o mercado superproduz, causando perda de bem-estar
Marginal social cost = marginal private cost plus the ______. · Custo social marginal = custo privado marginal mais a ______.
MSC = MPC + the external cost imposed on third parties. · CME = CMP + o custo externo imposto a terceiros.
You've got it
- market failure = inefficient allocation; externalities are costs/benefits on third parties
- negative externality → social cost > private → over-production (welfare loss)
- positive externality → social benefit > private → under-production
Entendeu?
- falha de mercado = alocação ineficiente; externalidades são custos/benefícios sobre terceiros
- externalidade negativa → custo social > privado → superprodução (perda de bem-estar)
- externalidade positiva → benefício social > privado → subprodução