Production possibility curves · Curvas de possibilidade de produção
| English | Português |
|---|---|
| production possibility curve/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪti kɜːv/ | curva de possibilidades de produção |
| spare capacity/speə kəˈpæsɪti/ | capacidade ociosa |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | custo de oportunidade |
| concave/kɒnˈkeɪv/ | côncavo |
| economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ | crescimento econômico |
| technology/tekˈnɒlədʒi/ | tecnologia |
Guns or butter?
- A famous wartime choice: an economy can build weapons or make consumer goods — but with fixed resources, more of one means less of the other.
- The production possibility curve 生产可能性曲线 (PPC) draws that trade-off exactly.
Armas ou manteiga?
- Uma famosa escolha em tempo de guerra: uma economia pode fabricar armas ou produzir bens de consumo — mas com recursos fixos, mais de um significa menos do outro.
- A curva de possibilidade de produção 生产可能性曲线 (PPC) desenha exatamente esse trade-off.
Reading the curve
- The PPC shows the maximum combinations of two goods an economy can produce with all resources fully and efficiently used.
On the curve = efficient; inside = spare capacity 闲置产能; beyond = impossible with current resources.
Ler a curva
- A PPC mostra as combinações máximas de dois bens que uma economia pode produzir com todos os recursos plenamente e eficientemente utilizados.
Na curva = eficiente; dentro = capacidade ociosa 闲置产能; além = impossível com os recursos atuais.
The production possibility curve · A curva de possibilidade de produção
Frontier = maximum efficient combinations · Fronteira = combinações máximas eficientes
The PPF is concave: making more of one good costs ever more of the other. · A FPP é côncava: produzir mais de um bem custa cada vez mais do outro.
A point exactly on the PPC represents an economy that is: · Um ponto exatamente na CPP representa uma economia que está:
On the curve = full, efficient use; inside = spare capacity; beyond = unattainable. · Na curva = uso pleno e eficiente; dentro = capacidade ociosa; fora = inatingível.
Opportunity cost 机会成本 along the curve
- Moving along the PPC, gaining one good costs units of the other — that sacrifice is the opportunity cost.
- The curve bows outward (concave 凹形的) because resources aren't equally good at both jobs, so opportunity cost rises as you specialise.
Custo de oportunidade 机会成本 ao longo da curva
- Ao longo da PPC, obter um bem custa unidades do outro — esse sacrifício é o custo de oportunidade.
- A curva se inclina para fora (concava 凹形的) porque os recursos não são igualmente bons em ambas as tarefas, então o custo de oportunidade aumenta à medida que você se especializa.
The PPC bows outward because opportunity cost rises as an economy specialises in one good. · A CPP se curva para fora porque o custo de opportunity aumenta à medida que uma economia se especializa em um bem.
Resources are not equally suited to both goods, so each extra unit costs more of the other — a concave curve. · Recursos não são igualmente adequados para ambos os bens, então cada unidade adicional custa mais do outro — uma curva côncava.
An economy moves along its PPC and gains 10 tanks while losing 40 tractors. What is the opportunity cost of one tank (in tractors)? · Uma economia move-se ao longo de sua CPP e ganha 10 tanques enquanto perde 40 tratores. Qual é o custo de oportunidade de um tanque (em tratores)?
40 tractors ÷ 10 tanks = 4 tractors per tank. · 40 tratores ÷ 10 tanques = 4 tratores por tanque.
Shifts: growth and decline
- The whole curve shifts outward with economic growth 经济增长 — more resources (labour, capital) or better technology 技术.
- It shifts inward after a disaster or war that destroys resources.
- A point moving from inside toward the curve = using up spare capacity (recovery), not growth.
Movement along ≠ shift of the curve. Producing a different mix is a move along the PPC; only more/better resources or technology shift the whole curve outward.
Deslocamentos: crescimento e declínio
- Toda a curva se desloca para fora com o crescimento econômico 经济增长 — mais recursos (trabalho, capital) ou melhor tecnologia 技术.
- Ela se desloca para dentro após um desastre ou guerra que destrói recursos.
- Um ponto movendo-se de dentro em direção à curva = uso da capacidade ociosa (recuperação), não crescimento.
Movimento ao longo ≠ deslocamento da curva. Produzir uma mistura diferente é um movimento ao longo da PPC; apenas mais/melhores recursos ou tecnologia deslocam toda a curva para fora.
Which causes the whole PPC to shift outward? · O que faz toda a CPP se deslocar para fora?
More/better resources or technology shift the curve out; changing the mix is just a move along it. · Mais/melhores recursos ou tecnologia deslocam a curva para fora; mudar a mistura é apenas um movimento ao longo dela.
Order these from "spare capacity" to "more capacity". · Ordene estes de "capacidade ociosa" para "mais capacidade".
Inside = wasted resources; on = efficient; an outward shift = genuine growth in capacity. · Dentro = recursos desperdiçados; na = eficiente; um deslocamento para fora = crescimento genuíno de capacidade.
You've got it
- the PPC shows max output combinations; on = efficient, inside = wasteful, beyond = unattainable
- moving along it has an opportunity cost; it bows outward as opportunity cost rises
- economic growth shifts the whole curve outward; movement along it just changes the mix
Entendeu?
- a PPC mostra combinações máximas de produção; na = eficiente, dentro = desperdício, além = inviável
- mover-se ao longo dela tem um custo de oportunidade; ela se inclina para fora conforme o custo de oportunidade aumenta
- crescimento econômico desloca toda a curva para fora; movimento ao longo dela apenas altera a mistura