Location and scale · Localização e escala
| English | Português |
|---|---|
| location/ləʊˈkeɪʃn/ | localização |
| scale/skeɪl/ | escala |
| infrastructure/ˈɪnfrəstrʌktʃə/ | infraestrutura |
| incentives/ɪnˈsentɪvz/ | incentivos |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economias de escala |
| offshoring/ˈɒfʃərɪŋ/ | deslocamento (offshoring) |
Where to set up shop
- Two identical businesses can thrive or fail purely on where they locate.
- Choosing a location 选址 — and the right scale 规模 of operation — is a major strategic decision.
Onde instalar
- Duas empresas idênticas podem prosperar ou falhar puramente pelo onde estão localizadas.
- Escolher uma localização 选址 — e a escala 规模 correta de operação — é uma decisão estratégica importante.
Location factor lab · Laboratório de fator de localização
Classify why a business chooses one site over another. · Classifique por que uma empresa escolhe um local em vez de outro.
For a high-street retailer, the most important location factor is usually: · Para um varejista de rua principal, o fator de localização mais importante geralmente é:
Retailers need footfall — closeness to customers. · Varejistas precisam de tráfego de pedestres — proximidade dos clientes.
Which are location factors? (Select all that apply.) · Quais são fatores de localização? (Selecione todas as que se aplicam.)
Costs, infrastructure and incentives matter; the last does not. · Custos, infraestrutura e incentivos importam; o último não importa.
Factors affecting location
- Costs: land, labour, transport.
- Market: closeness to customers (vital for retail).
- Materials and labour supply, infrastructure 基础设施, and government incentives 激励.
A location decision weighs quantitative factors like cost against qualitative ones like nearness to customers
The optimum scale is the output with the lowest average cost
Fatores que afetam a localização
- Custos: terra, mão de obra, transporte.
- Mercado: proximidade com os clientes (vital para o varejo).
- Fornecimento de matérias-primas e mão de obra, infraestrutura 基础设施 e incentivos governamentais 激励.
Uma decisão de localização pondera fatores quantitativos como custo contra qualitativos como proximidade com os clientes
A escala ótima é a produção com menor custo médio
Operating at a larger scale can unlock: · Operar em uma escala maior pode liberar:
Larger scale lowers average cost through economies of scale. · Escala maior reduz o custo médio através de economias de escala.
The maximum output a business is set up to produce is its ______ of operation. · A produção máxima que uma empresa está configurada para produzir é sua ______ de operação.
Scale links closely to economies of scale. · Escala está estreitamente ligada às economias de escala.
The scale of operation
- Scale is the maximum output a business is set up to produce.
- A larger scale unlocks economies of scale 规模经济 — but demands heavy investment and steady demand.
Worked example. A steel maker locates near a port and raw materials to cut transport costs; a coffee shop locates on a busy high street near its customers. The best location depends on the business.
A escala de operação
- Escala é a produção máxima para a qual uma empresa foi estruturada.
- Uma escala maior desbloqueia economias de escala 规模经济 — mas exige investimento pesado e demanda estável.
Exemplo resolvido. Um fabricante de aço localiza-se perto de um porto e matérias-primas para reduzir custos de transporte; uma cafeteria localiza-se em uma rua movimentada próxima aos seus clientes. A melhor localização depende da empresa.
Offshoring can cut costs but adds risks of distance, culture and control. · Offshoring pode cortar custos, mas adiciona riscos de distância, cultura e controle.
Locating abroad trades cost savings for added complexity. · Localizar no exterior troca economias de custo por complexidade adicional.
Globalisation and location
- Firms increasingly locate offshore to cut costs or reach new markets.
- This is relocation/offshoring 离岸外包 — powerful, but it brings risks of distance, culture and control.
Globalização e localização
- Empresas localizam-se cada vez mais fora do país para reduzir custos ou alcançar novos mercados.
- Isso é relocação/offshoring 离岸外包 — poderoso, mas traz riscos de distância, cultura e controle.
You've got it
- location factors: costs, market, materials, labour, infrastructure, incentives
- scale = maximum set-up output; larger scale unlocks economies of scale
- firms may offshore to cut costs or reach markets, accepting distance/control risks
Entendeu?
- fatores de localização: custos, mercado, matérias-primas, mão de obra, infraestrutura, incentivos
- escala = produção máxima configurada; escala maior desbloqueia economias de escala
- empresas podem offshore para reduzir custos ou alcançar mercados, aceitando riscos de distância/controle