Sources of finance · Fontes de financiamento
| English | Português |
|---|---|
| retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ | lucros retidos |
| interest/ˈɪntrest/ | juros |
| share issues/ʃeə ˈɪʃuːz/ | emissões de ações |
| grants/ɡrænts/ | subsidios |
| trade credit/treɪd ˈkredɪt/ | crédito comercial |
| overdrafts/ˈəʊvədræfts/ | descobertos bancários |
| mortgages/ˈmɔːɡɪdʒɪz/ | hipotecas |
| debt/det/ | dívida |
| equity/ˈekwɪti/ | equidade |
| diluted/daɪˈluːtɪd/ | diluídas |
Where the money comes from
- Needing finance is one thing; getting it is another. A start-up and a global plc have very different options.
- The right source depends on the amount, the purpose, and the cost.
De onde vem o dinheiro
- Precisar de financiamento é uma coisa; obter finance is another. Uma startup e uma global plc têm opções muito diferentes.
- A fonte certa depende do montante, do propósito e do custo.
Sources of finance lab · Laboratório de fontes de financiamento
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Escolha o melhor tipo de financiamento pelo tempo, risco e propriedade.
Which is an internal source of finance? · Qual é uma fonte interna de financiamento?
Retained profit comes from within the business. · Os lucros retidos vêm de dentro da empresa.
Internal vs external
- Internal sources: retained profit 留存利润, selling assets, tighter working capital. No interest 利息, no loss of control.
- External sources: from outside the business — loans, share issues 发行股票, grants 补助金, trade credit 商业信用.
Sources of finance are internal or external
Interna vs externa
- Fontes internas: lucro retido 留存利润, venda de ativos, maior eficiência do capital de giro. Sem juros 利息, sem perda de controle.
- Fontes externas: vindas de fora do negócio — empréstimos, emissão de ações 发行股票, subsídios 补助金, crédito comercial 商业信用.
Fontes de financiamento são internas ou externas
Which is a short-term source of finance? · Qual é uma fonte de financiamento de curto prazo?
Overdrafts and trade credit are short-term. · Descobertos bancários e crédito comercial são de curto prazo.
A long-term asset should be funded with a ______-term source of finance. · Um ativo de longo prazo deve ser financiado com uma fonte de ______ prazo.
Match the term of finance to the purpose. · Combine o prazo do financiamento com o propósito.
Short-term vs long-term
- Short-term: overdrafts 透支, trade credit — for day-to-day cash needs.
- Long-term: bank loans, mortgages 抵押贷款, share issues — for big, lasting investments.
Banks are a key external source of finance, through loans and overdrafts
Curto prazo vs longo prazo
- Curto prazo: sobredrafts 透支, crédito comercial — para necessidades diárias de caixa.
- Longo prazo: empréstimos bancários, hipotecas 抵押贷款, emissão de ações — para grandes investimentos duradouros.
Bancos são uma fonte externa chave de financiamento, através de empréstimos e sobredrafts
A drawback of raising finance by issuing shares (equity) is that it: · Uma desvantagem de captar recursos emitindo ações (capital próprio) é que:
Equity dilutes ownership and control, though it needs no repayment. · O capital próprio dilui a propriedade e o controle, embora não precise ser reembolsado.
A bank loan (debt) must be repaid with interest, but lets owners keep control. · Um empréstimo bancário (dívida) deve ser reembolsado com juros, mas permite aos proprietários manter o controle.
Debt keeps control but adds a repayment obligation. · A dívida mantém o controle, mas adiciona uma obrigação de reembolso.
Debt 债务 vs equity 所有者权益
- Debt (loans): must be repaid with interest, but the owners keep control.
- Equity (selling shares): no repayment, but ownership and control are diluted 稀释.
Match the source to the need. Funding a long-term asset with a short-term overdraft is dangerous; financing daily wages with a 20-year loan is wasteful. The source's term should fit the purpose.
Dívida 债务 vs Capital Próprio 所有者权益
- Dívida (empréstimos): deve ser reembolsada com juros, mas os proprietários mantêm o controle.
- Capital próprio (venda de ações): sem reembolso, mas a propriedade e o controle são diluídos 稀释.
Combine a fonte à necessidade. Financiar um ativo de longo prazo com um sobredraft de curto prazo é perigoso; financiar salários diários com um empréstimo de 20 anos é desperdício. O prazo da fonte deve se adequar ao propósito.
You've got it
- internal sources (retained profit) cost nothing extra; external sources come from outside
- short-term (overdraft, trade credit) vs long-term (loans, shares)
- debt keeps control but needs repaying; equity needs no repayment but dilutes control
Entendeu?
- Fontes internas (lucros retidos) não têm custo extra; fontes externas vêm de fora
- curto prazo (sobredraft, crédito comercial) vs longo prazo (empréstimos, ações)
- dívida mantém o controle mas precisa ser reembolsada; capital próprio não precisa ser reembolsado mas dilui o controle