Business finance · Finanças empresariais
| English | Português |
|---|---|
| finance/ˈfaɪnæns/ | finanças |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | capital de arranque |
| working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ | capital de giro |
| revenue expenditure/ˈrevənjuː ekˈspendɪtʃə/ | despesa de receita |
| capital expenditure/ˈkæpɪtl ekˈspendɪtʃə/ | despesa de capital |
| long-term assets/lɒŋ tɜːm ˈæsets/ | ativos de longo prazo |
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | ativos circulantes |
| current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | passivos circulantes |
Money to start, money to grow
- You can't open a shop, buy stock or pay staff on enthusiasm alone — you need finance 融资.
- Knowing why and when a business needs money is the first step in managing it.
Dinheiro para começar, dinheiro para crescer
- Você não abre uma loja, compra estoque ou paga funcionários só com entusiasmo — precisa de financiamento 融资.
- Saber por que e quando uma empresa precisa de dinheiro é o primeiro passo para gerenciá-lo.
Sources of finance lab · Laboratório de fontes de financiamento
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Escolha o melhor tipo de financiamento pelo tempo, risco e propriedade.
Day-to-day cash for wages, suppliers and bills is called: · Dinheiro diário para salários, fornecedores e contas é chamado de:
Working capital funds day-to-day operations. · O capital de giro financia operações diárias.
Why businesses need finance
- Start-up capital 启动资金: premises, equipment, initial stock.
- Working capital 营运资本: day-to-day cash for wages, suppliers and bills.
- Growth: expansion, new products, takeovers.
A stock exchange: public limited companies raise finance by selling shares
Por que empresas precisam de financiamento
- Capital inicial 启动资金: instalações, equipamentos, estoque inicial.
- Capital de giro 营运资本: caixa diário para salários, fornecedores e contas.
- Crescimento: expansão, novos produtos, aquisições.
Uma bolsa de valores: sociedades anônimas levantam financiamento vendendo ações
Buying a new factory machine is: · Comprar uma nova máquina de fábrica é:
Spending on a long-term asset is capital expenditure. · Gastos num ativo a longo prazo são despesa de capital.
Paying this month's electricity bill is: · Pagar a conta de eletricidade deste mês é:
Day-to-day running costs are revenue expenditure. · Os custos correntes de operação são despesa de receita.
Capital vs revenue expenditure 收益性支出
- Capital expenditure 资本性支出: spending on long-term assets 长期资产 (machines, buildings).
- Revenue expenditure: spending on day-to-day running (wages, materials, rent).
Worked example. Buying a delivery van is capital expenditure (a long-term asset). The fuel and the driver's wages to run it are revenue expenditure (ongoing costs).
Despesas de capital vs despesas de receita 收益性支出
- Despesa de capital 资本性支出: gastos com ativos de longo prazo 长期资产 (máquinas, prédios).
- Despesa de receita: gastos com operações diárias (salários, materiais, aluguel).
Exemplo resolvido. Comprar uma van de entrega é despesa de capital (ativo de longo prazo). O combustível e os salários dos motoristas para operá-la são despesa de receita (custos recorrentes).
A firm has current assets of 90 and current liabilities of 55. What is its working capital? · Uma empresa tem ativos circulantes de 90 e passivos circulantes de 55. Qual é o seu capital de giro?
Working capital = 90 − 55 = 35. · Capital de giro = 90 − 55 = 35.
A profitable business can still fail if it runs out of working capital. · Um negócio lucrativo ainda pode falhar se esgotar o capital de giro.
Profit is not cash — too little working capital causes failure. · Lucro não é dinheiro em caixa — capital de giro insuficiente causa falência.
Working capital
- Working capital = current assets 流动资产 − current liabilities 流动负债: the cash a firm has to meet short-term needs.
- Too little working capital is a top cause of business failure, even for profitable firms.
Capital de giro
- Capital de giro = ativos circulantes 流动资产 − passivos circulantes 流动负债: o caixa que a empresa tem para atender necessidades de curto prazo.
- Capital de giro insuficiente é uma das principais causas de falência empresarial, mesmo para firmas lucrativas.
You've got it
- finance is needed for start-up, working capital and growth
- capital expenditure buys long-term assets; revenue expenditure runs the business day-to-day
- working capital = current assets − current liabilities — vital for survival
Entendeu?
- financiamento é necessário para capital inicial, capital de giro e crescimento
- despesa de capital compra ativos de longo prazo; despesa de receita opera o negócio diariamente
- capital de giro = ativos circulantes − passivos circulantes — vital para a sobrevivência