Capacity utilisation and outsourcing · Utilização da capacidade e terceirização
| English | Português |
|---|---|
| capacity utilisation/kəˈpæsɪti ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃn/ | utilização da capacidade |
| fixed costs/fɪkst kɒsts/ | custos fixos |
| average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ | custo médio |
| idle/ˈaɪdl/ | parado |
| slack/slæk/ | folga |
| maintenance/ˈmeɪntənəns/ | manutenção |
| outsourcing/aʊtˈsɔːsɪŋ/ | outsourcing |
| control/kənˈtrəʊl/ | controle |
Using what you've got
- A factory built to make 1,000 units a day but making only 600 is wasting expensive capacity.
- Capacity utilisation 产能利用率 measures how fully a business is using its resources.
Usando o que você tem
- Uma fábrica construída para produzir 1,000 unidades por dia, mas que só produz 600, está desperdiçando capacidade cara.
- A utilização da capacidade 产能利用率 mede o quanto uma empresa utiliza seus recursos.
Capacity utilisation lab · Laboratório de utilização da capacidade
utilisation = output / capacity · utilização = produção / capacidade
Change output and see how close the firm is to full capacity. · Altere a produção e veja quão perto a empresa está da capacidade total.
A firm can make 4,000 units but makes 3,000. What is its capacity utilisation (%)? · Uma empresa pode produzir 4,000 unidades, mas produz 3,000. Qual é a sua utilização da capacidade (%)?
3000 / 4000 × 100 = 75%.
Higher capacity utilisation lowers average cost because it: · Uma utilização da capacidade mais baixa reduz o custo médio porque ela:
Fixed costs per unit fall as output rises. · Os custos fixos por unidade diminuem à medida que a produção aumenta.
Actual output as a percentage of maximum possible output is capacity ______. · A produção real como percentagem da produção máxima possível é a capacidade ______.
Capacity utilisation = actual ÷ maximum × 100. · Utilização da capacidade = produção real ÷ máxima × 100.
Capacity utilisation
- Capacity utilisation = (actual output ÷ maximum possible output) × 100.
- High utilisation spreads fixed costs 固定成本 over more units, lowering average cost 平均成本.
Worked example. A plant can make 2,000 units but makes 1,500. Capacity utilisation = 1500 ÷ 2000 × 100 = 75%. The other 25% of capacity sits idle 闲置的, still costing money.
Capacity utilisation: how much of its maximum possible output a firm actually produces
Utilização da capacidade
- Utilização da capacidade = (produção real ÷ produção máxima possível) × 100.
- Alta utilização espalha os custos fixos 固定成本 sobre mais unidades, reduzindo o custo médio 平均成本.
Exemplo resolvido. Uma planta pode produzir 2,000 unidades, mas produz 1,500. Utilização da capacidade = 1500 ÷ 2000 × 100 = 75%. Os outros 25% da capacidade ficam ociosos 闲置的, ainda gerando custos.
Utilização da capacidade: quanto de sua produção máxima possível uma empresa realmente produz
A risk of operating at nearly 100% capacity is: · Um risco de operar perto de 100% de capacidade é:
Running flat-out leaves no room for breakdowns, maintenance or extra demand. · Trabalhar a plenos motores não deixa espaço para avarias, manutenção ou procura adicional.
Too high or too low
- Too low: fixed costs spread over few units → high unit cost, wasted capacity.
- Too high (near 100%): no slack 余量 for maintenance 维护, breakdowns or new orders → stress and quality risk.
Capacity utilisation: how much of the maximum output is used
Muito alta ou muito baixa
- Muito baixa: custos fixos espalhados sobre poucas unidades → alto custo unitário, capacidade desperdiçada.
- Muito alta (próxima de 100%): sem margem 余量 para manutenção 维护, pane ou novos pedidos → estresse e risco de qualidade.
Utilização da capacidade: quanto da produção máxima é utilizada
Outsourcing can cut costs but reduces a firm's control over quality and timing. · A terceirização pode reduzir custos, mas reduz o controlo de uma empresa sobre a qualidade e o tempo.
You gain flexibility and lower cost but lose direct control. · Você ganha flexibilidade e custo mais baixo, mas perde controlo direto.
Outsourcing 外包
- Outsourcing means paying another firm to do part of the work (e.g. components, IT, payroll).
- It can cut costs and add flexibility, but reduces control over quality and timing.
Outsourcing trades cost for control. Handing work to another firm is cheaper and more flexible, but you depend on their quality and reliability — a real risk if they let you down.
Terceirização 外包
- Terceirização significa pagar a outra empresa para fazer parte do trabalho (ex.: componentes, TI, folha de pagamento).
- Pode reduzir custos e adicionar flexibilidade, mas reduz o controle sobre qualidade e prazos.
Terceirizar troca custo por controle. Encarregar outro firm doing the work é mais barato e flexível, mas você depende da qualidade e confiabilidade deles — um risco real se eles te deixarem na mão.
You've got it
- capacity utilisation = (actual ÷ maximum output) × 100
- low utilisation wastes capacity; near-100% leaves no slack for problems
- outsourcing cuts cost and adds flexibility but reduces control
Entendeu?
- utilização da capacidade = (real ÷ produção máxima) × 100
- baixa utilização desperdiça capacidade; próxima de 100% não deixa margem para problemas
- terceirização reduz custo e adiciona flexibilidade, mas reduz o controle