Preventing and controlling disease · Prevenção e controle de doenças
| English | Português |
|---|---|
| vaccine/vækˈsiːn/ | vacina |
| insecticide/ˌɪnˈsektɪsaɪd/ | inseticida |
| antibiotic/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ | antibiótico |
| surveillance/səˈveɪləns/ | supervisão |
Stopping disease in its tracks
- Stopping a disease is not just about the science of the pathogen.
- Control has biological, social and economic sides.
- The best methods depend on how each disease spreads.
Interrompendo a doença em seu rastro
- Prevenir uma doença não é apenas sobre a ciência do patógeno.
- O controle tem lados biológicos, sociais e econômicos.
- Os melhores métodos dependem de como cada doença se espalha.
Disease control chain · Cadeia de controle de doenças
Follow how prevention breaks the chain of infection. · Veja como a prevenção quebra a cadeia de infecção.
Which helps control the spread of an infectious disease? · O que ajuda a controlar a propagação de uma doença infecciosa?
Vaccination, hygiene and quarantine all reduce the spread of disease. · Vacinação, higiene e quarentena reduzem a propagação de doenças.
Control measures
- cholera: clean water and proper sewage treatment; good hygiene; vaccines 疫苗 in some areas.
- malaria: sleep under nets; remove still water where mosquitoes breed; spray insecticides 杀虫剂; take anti-malarial drugs.
- TB: find and treat patients (long antibiotic 抗生素 course); the BCG vaccine; reduce overcrowding; trace contacts.
- HIV: condoms; clean needles; test donated blood; education. No cure or vaccine yet, but drugs slow the virus.
Medidas de controle
- cólera: água limpa e tratamento adequado de esgoto; boa higiene; vacinas 疫苗 em algumas áreas.
- malária: dormir sob redes; remover água parada onde mosquitos se reproduzem; aplicar inseticidas 杀虫剂; tomar medicamentos antimaláricos.
- TB: encontrar e tratar pacientes (longo curso de antibióticos 抗生素); vacina BCG; reduzir superlotação; rastrear contatos.
- HIV: camisinhas; agulhas limpas; testar sangue doado; educação. Nenhuma cura ou vacina ainda, mas medicamentos retardam o vírus.
The most important way to prevent cholera is to: · A maneira mais importante de prevenir a cólera é:
Cholera spreads via faeces-contaminated water, so clean water and good sanitation are key. · A cólera se espalha por água contaminada com fezes, portanto, água limpa e boa saneamento são fundamentais.
Match each disease to the best way to control it. · Combine cada doença à melhor forma de controlá-la.
You control each disease by attacking how it spreads — water for cholera, the mosquito for malaria, body fluids for HIV. · Você controla cada doença atacando como ela se espalha — água para a cólera, o mosquito para a malária, fluidos corporais para o VIH.
Malaria is controlled by attacking the mosquito ______ — with nets, insecticides and by draining breeding pools. · A malária é controlada atacando o mosquito ______ — com redes, inseticidas e drenagem de criadouros.
The mosquito is the vector; stop it biting (nets) or breeding (drain still water) and you stop malaria spreading. · O mosquito é o vetor; impeda que ele pique (redes) ou crie (drene águas paradas) e você interrompe a propagação da malária.
There is currently no cure or vaccine for HIV, so prevention (condoms, clean needles) matters most. · Atualmente não há cura ou vacina para o VIH, então a prevenção (preservativos, agulhas limpas) é o mais importante.
HIV has no cure or vaccine yet; prevention and drugs that slow the virus are the main tools. · O VIH não tem cura ou vacina ainda; prevenção e medicamentos que retardam o vírus são as principais ferramentas.
Three sides to every effort
- biological — the supply of drugs and vaccines, the biology of the pathogen.
- social — people's willingness to change behaviour, and education.
- economic — the cost and resources available.
- All three together decide how well a disease can be controlled.
Plasmodium parasites (ring shapes) inside red blood cells
Três lados de todo esforço
- biológico — o fornecimento de medicamentos e vacinas, a biologia do patógeno.
- social — a disposição das pessoas em mudar comportamentos, e educação.
- econômico — o custo e recursos disponíveis.
- Os três juntos decidem quão bem uma doença pode ser controlada.
Parasitas Plasmodium (formato de anel) dentro de glóbulos vermelhos
Why might a good control method still fail to stop a disease? · Por que um bom método de controle pode falhar em impedir uma doença?
Control depends on biological, social and economic factors together — cost and behaviour can block even good science. · O controle depende de fatores biológicos, sociais e econômicos juntos — custo e comportamento podem bloquear até a boa ciência.
A global effort
- Controlling disease needs global cooperation: surveillance 监测, vaccination programmes and sharing data.
- Organisations such as the WHO coordinate responses to outbreaks across borders.
Um esforço global
- Controlar doenças exige cooperação global: vigilância 监测, programas de vacinação e compartilhamento de dados.
- Organizações como a OMS coordenam respostas a surtos transfronteiriços.
You've got it
- control has biological + social + economic sides
- cholera: clean water & sewage; malaria: nets, remove still water, insecticide
- TB: treat patients (long course) + BCG; HIV: condoms, clean needles, test blood (no cure/vaccine yet)
- cost, behaviour and drug supply all affect success
Entendeu?
- o controle tem lados biológicos + sociais + econômicos
- cólera: água limpa & esgoto; malária: redes, remover água parada, inseticida
- TB: tratar pacientes (longo curso) + BCG; HIV: camisinhas, agulhas limpas, testar sangue (sem cura/vacina ainda)
- custo, comportamento e suprimento de medicamentos afetam o sucesso