Partículas

Baixar referência 2-páginas

6 Partículas
reference.pdf.pt 2-páginas
6.1
Verbo + Objeto + 了 — posição avançada do 了

A completude expressa por (completed / change)了le pode vir logo após o verbo ou após o objeto — e qual escolher depende do tamanho do objeto. Com um objeto curto, ambos funcionam; com um objeto longo, coloque (completed / change)了le logo após o verbo para que o ouvinte não tenha que esperar. (completed / change)了le também pode encadear "após fazer A, então B" em uma sequência futura.

Estrutura: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

Vi um velho amigo hoje.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Me ligue assim que chegar em casa.

Lembre-se: objeto curto → (completed / change)了le de qualquer lado; OBJETO LONGO → (completed / change)了le logo após o verbo (to appear见jiàn(completed / change)了le一个yí gè很久没hěn jiǔ méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deold friend老朋友lǎo péng yǒu — não faça o ouvinte esperar pelo (completed / change)了le). E V(completed / change)了leOthen / just就jiù… encadeia duas ações futuras: down下xià(completed / change)了lesubject课kèthen / just就jiùto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ ("vim te buscar depois da aula").

Cuidado

Com um objeto longo modificado, colocar (completed / change)了le após o objeto soa awkward — mantenha-o no verbo.
6.2
Verbo + 了 + Complemento — 了 avançado com complementos

Quando um complemento segue o verbo, (completed / change)了le geralmente vai depois do complemento (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le). Colocá-lo entre o verbo e o complemento (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái) é mais literário e limitado principalmente a complementos de direção.

Estrutura: Subject + Verb + Complement + 了 · (mais raro) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

Os ingressos estão esgotados.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

Ele levantou-se.

Lembre-se: padrão: (completed / change)了le DEPOIS do complemento (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, 卖光mài guāng(completed / change)了le). (completed / change)了le entre o verbo e o complemento é exceção — principalmente complementos de direção (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to run跑pǎo(completed / change)了lesee 过来过来guò lái), e mais literário.

Cuidado

variant of 吃吃chī(completed / change)了leto finish完wán está errado — o (completed / change)了le fica após todo o verbo-complemento: variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le.
6.3
Tópico + 嘛 — marcação de tópico 嘛

A partícula (obviously)嘛ma após um tópico permite nomeá-lo e, em seguida, comentar — "no que diz respeito a …, bem, …". O comentário é frequentemente algo que se trata como autoevidente — um suave "bem, óbvio…"

Estrutura: Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

É sua primeira vez — você logo pega o jeito.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Bem, é uma marca registrada — tem que ser cara.

Lembre-se: (obviously)嘛ma = "bem, óbvio…" — sinaliza um tópico e enquadra o comentário como senso comum (famous brand名牌míng pái(obviously)嘛ma — "é marca registrada, o que mais esperava"). Um suavizador tipo "não está claro?"

Cuidado

A leitura de (obviously)嘛ma é "óbvio / razoável" — não confunda com a pergunta (yes/no ?)吗ma.
6.4
…… 呢？ — suavizando uma pergunta

(and …? / softener)呢ne torna uma pergunta mais suave e mais reflexiva ou pensativa — quase "(me pergunto) …?" Funciona após or / still还是hái shì (pesando opções), após uma palavra interrogativa ou em uma pergunta V-not不bù-V.

Estrutura: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

*Para onde ele foi, me pergunto?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

Whose pen is this, I wonder?

Lembre-se: este (and …? / softener)呢ne = um suave "(me pergunto)…" — suaviza uma palavra interrogativa / or / still还是hái shì / consulta V-not不bù-V, muitas vezes quase auto-direcionada. Mais suave do que where哪儿nǎrto go去qù(completed / change)了le? direto.

Cuidado

Não forma perguntas de sim/não (isso é (yes/no ?)吗ma) — acompanha uma pergunta existente.