Substantivos

• 5 Substantivos

  reference.pdf.pt 2-páginas

  5.1

  当中 — "entre, no meio de"

  among当中dāng zhōng significa "entre, no meio de" — destacar uma posição dentro de um grupo ou espaço. Com um grupo é "de todos …"; também pode ser fisicamente "no centro", ou "no meio de (um processo)."

  Estrutura: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  De todos os meus amigos, você é o mais inteligente.

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  Muitos deles são shanghaineses.

  Lembre-se: among当中dāng zhōng = "no meio de" — de um grupo ("de todos…": friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), um espaço ("no centro": room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng), ou um processo ("no meio de…": to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). Sempre vem depois do que está dentro dele.

  Cuidado

  • Vem depois do grupo/lugar, não antes: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, não among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + 动词 — "um ao outro, mutuamente"

  each other彼此bǐ cǐ (literalmente "aquele e este") significa "um ao outro, ambos os lados" — um primo levemente formal de each other互相hù xiāng. Como objeto, prefere um verbo de duas sílabas; também pode ficar sozinho.

  Estrutura: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  Nos conhecemos apenas uma vez — não nos conhecemos bem.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Devemos confiar uns nos outros.

  Lembre-se: each other彼此bǐ cǐ = "aquele-e-este" = um ao outro — o irmão formal de each other互相hù xiāng, com um verbo de duas sílabas (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). Idiom bônus: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "igualmente / mesmo para você."

  Cuidado

  • Registro formal — na fala cotidiana each other互相hù xiāng é mais natural.

  5.3

  Tempo / Evento + 以来 — "desde então, desde"

  since (a previous event)以来yǐ lái marca um período de tempo correndo de um ponto passado até agora — "(desde) então." Geralmente abre a frase; na escrita formal pode ser delimitado como (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái.

  Estrutura: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  Desde que nos casamos, não tivemos uma única briga.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  Desde que entrou na universidade, ele mudou muito.

  Lembre-se: since (a previous event)以来yǐ lái = "de (aquela época) até AGORA" — uma corrida contínua reaching o presente (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). Na escrita, envolva-o: since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. Expressões fixas: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("há muito tempo agora"), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("desde que existe história").

  Cuidado

  • Implica que o período chega ao presente — para um período passado fechado, use (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí.

  5.4

  当 … 的时候 — "quando, na altura de"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu enquadra quando algo acontece — "quando, no momento em que." at or in the very same...当dāng o abre; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (ou apenas o'clock时shí) o fecha.

  Estrutura: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  Quando vi esta foto, imediatamente pensei em você.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  Quando meu irmão pequeno tem fome, ele chora alto.

  Lembre-se: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = um par de colchetes ao redor de "quando…" (at or in the very same...当dāng abre, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu fecha). O at or in the very same...当dāng é opcional, mas adiciona um tom formal/narrativo; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu pode encurtar para o'clock时shí.

  Cuidado

  • Não deixe at or in the very same...当dāng flutuando sem seu (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — eles funcionam como um par.

  5.5

  名词 + 这个 + Categoria — chamando de nome com 这个

  Insira this这个zhè ge + categoria após um nome ou pronome e isso adiciona uma cor irônica e avaliativa — "você, … de um …, este tal de …." Pinta o substantivo com a atitude do falante, carinhosa ou crítica.

  Estrutura: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  Você — você é apenas muito descuidado.

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  Como professor, ele é realmente bastante bom.

  Lembre-se: Substantivo + this这个zhè ge + categoria = identificação com atitude — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("você, honestamente!"). Não é apenas apontar de forma neutra; carrega o sentimento do falante, seja afetuoso ou exasperado.

  Cuidado

  • Muito coloquial — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. Na identificação neutra, você simplesmente omitiria this这个zhè ge.

Todos os tópicos · Gramática HSK 5