want / will / need要not不 apresenta uma sugestão alternativa — "que tal …, ou senão …, por que não …." Busca silenciosamente a concordância do ouvinte, pode abrir a frase ou seguir a razão, e geralmente fecha com (suggestion)吧.
Estrutura: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason
everyone大家都a bit有点tired累了how about，要不rest休息a while一会儿吧。
Todo mundo está um pouco cansado — que tal descansarmos um pouco?
here这里too太noisy吵了how about，要不we我们change换个place地方吧？
Está muito barulhoso aqui — que tal irmos para outro lugar?
Lembre-se: want / will / need要not不 = "que tal / ou senão…” — um plano-B suave que pede concordância, mais leve que um we / us我们…(suggestion)吧 reto. Leia como "se não (isso), então…". Não confunda com if it were not for要不是 ("se não fosse") ou otherwise要不然 ("caso contrário").
Cuidado
- É o (suggestion)吧 que faz disso uma sugestão em vez de uma exigência — mantenha-o.