Comparando palavras de tempo similares

• 28 Comparando palavras de tempo similares

  reference.pdf.pt 2-páginas

  28.1

  平时 vs 平常 — "geralmente, normalmente"

  Ambos significam "geralmente / normalmente" e são intercambiáveis como advérbios. A distinção: ordinary平常píng cháng pode também ser um adjetivo significando "comum, ordinário" (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng); ordinarily平时píng shí não pode.

  he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

  Ele raramente bebe normalmente.

  this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

  Isso é uma coisa perfeitamente comum.

  Lembre-se: como advérbios, gêmeos ("geralmente"); apenas ordinary平常píng cháng duplica como ADJETIVO ("comum": degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì). ordinarily平时píng shí permanece um advérbio — não pode descrever um substantivo.

  Cuidado

  • Para "um X comum", apenas ordinary平常píng cháng serve (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), nunca degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì.

  28.2

  以后 vs 之后 — "depois, posteriormente"

  Ambos significam "depois." after以后yǐ hòu pode ficar sozinho significando "no futuro / a partir de agora," e segue um tempo ou evento. after之后zhī hòu é um pouco mais formal / literário e geralmente precisa de um ponto de referência anterior. Após um evento verbal puro, ambos funcionam.

  graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

  Depois de me formar, quero ir para o exterior.

  in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

  Seja mais cuidadoso no futuro.

  Lembre-se: after以后yǐ hòu pode ficar SOZINHO = "a partir de agora / no futuro" (after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn); after之后zhī hòu tende ao formal e precisa de um ponto de referência à frente. Após um evento verbal (graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu) ambos funcionam; apenas after以后yǐ hòu flutua livremente.

  Cuidado

  • Você não pode substituir o after以后yǐ hòu isolado ("no futuro") por after之后zhī hòu — "after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn" soa incompleto.

Todos os tópicos · Gramática HSK 5