Comparando preposições similares

• 27 Comparando preposições similares

  reference.pdf.pt 2-páginas

  27.1

  朝 vs 向 vs 往 — "em direção a, voltado para"

  Os três marcam direção. Antes de um verbo em uso direcional simples são intercambiáveis (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). Após um verbo ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng), towards往wǎng marca o destino e é o mais comum; towards向xiàng marca a direção; morning朝cháo não pode vir após um verbo. Apenas towards向xiàng se estende a objetivos abstratos (towards向xiàng…to learn学习xué xí).

  往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

  Ande para frente por dez minutos.

  this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

  Este trem vai para o Aeroporto Pudong?

  Lembre-se: antes do verbo, os três são equivalentes (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); após o verbo, apenas towards往wǎng (destino: (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) ou towards向xiàng — morning朝cháo não pode seguir um verbo. E "aprender com / voltar-se para" abstrato é apenas towards向xiàng: towards向xiàng…to learn学习xué xí.

  Cuidado

  • morning朝cháo é o mais restrito — mantenha-o antes do verbo.

  27.2

  对 vs 对于 — "em direção a, quanto a"

  Quase sinônimos para "em direção a / quanto a." to / towards / correct对duì é flexível e pode marcar uma pessoa sobre quem você age (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào "sorrir para ele"). regarding对于duì yú é mais formal, delimita apenas um tópico ou objeto de atitude, e não pode ter um alvo pessoal direto. Regra prática: onde regarding对于duì yú cabe, to / towards / correct对duì também cabe — não o inverso.

  regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

  Quanto a esta questão, não tenho opinião.

  he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

  Ele sorriu para mim.

  Lembre-se: para que regarding对于duì yú funcione ⟹ to / towards / correct对duì funciona — mas NÃO o inverso. Um alvo pessoal (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, "sorrir para ele") precisa de to / towards / correct对duì; regarding对于duì yú apenas delimita um tópico/atitude (regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). Na dúvida, to / towards / correct对duì é o mais seguro e amplo.

  Cuidado

  • Não coloque uma pessoa diretamente após regarding对于duì yú como alvo — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.

  27.3

  关于 vs 对于 vs 至于 — três "quanto a"

  pertaining to关于guān yú = o tópico / assunto ("sobre, acerca de"); regarding对于duì yú = o alvo de uma atitude ("em direção a, quanto a"); as for至于zhì yú = uma transição para um novo tópico ("no que toca a, quanto a").

  about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

  Sobre este livro, tenho algumas ideias.

  as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

  No que diz respeito ao preço, vamos discutir depois.

  Lembre-se: três funções — pertaining to关于guān yú = o assunto ("sobre X"); regarding对于duì yú = uma atitude direcionada a X ("em direção a X"); as for至于zhì yú = uma mudança para um novo tópico ("no que toca a X…"). Assunto / atitude / troca de tópico.

  Cuidado

  • as for至于zhì yú muda de tópico, não apenas nomeia um — não o substitua por pertaining to关于guān yú.

  27.4

  给 vs 为 — "para, a"

  Ambos significam "para / a (alguém)." to / for / give给gěi marca o receptor de uma ação concreta (to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà "ligar para ele"); for为wèi marca o beneficiário ou motivo, mais abstrato (for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng "alegre por ele"). for为wèi não pode substituir to / for / give给gěi em uma ação de "entregar à mão / ligar".

  please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

  Por favor, me passe um par de palitos de comer.

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  Todos estamos felizes por você.

  Lembre-se: to / for / give给gěi = o RECEPTOR de uma ação concreta (entregar à mão / ligar): to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà; for为wèi = o BENEFICIÁRIO ou motivo, abstrato: for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. Algo físico vai para alguém → to / for / give给gěi; você sente/agita em nome de alguém → for为wèi.

  Cuidado

  • for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà soa estranho para "ligar para ele" — uma entrega física/ligação quer to / for / give给gěi.

Todos os tópicos · Gramática HSK 5