Comparando conjunções similares

• 26 Comparando conjunções similares

  reference.pdf.pt 2-páginas

  26.1

  跟 vs 对 — "com" vs "para / em direção a"

  Com variant of 说说shuō, ambos funcionam (I / me我wǒwith / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō / I / me我wǒto / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō). Mas divergem em outros contextos. with / and跟gēn também significa "e / com" — ele junta ou compara duas coisas (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ). to / towards / correct对duì marca o alvo unidirecional de uma atitude ou ação (to / towards / correct对duì…to laugh笑xiào, to / towards / correct对duì…good好hǎo), e não pode juntar dois substantivos.

  I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

  Eu não sou como você — ainda tenho filhos.

  you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  Você está vindo comigo?

  Lembre-se: with / and跟gēn JUNTA (bidirecional): "e / com / igual a" (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ); to / towards / correct对duì APONTA (unidirecional): "para / em direção a" (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, to / towards / correct对duìI / me我wǒgood好hǎo). Pense em with / and跟gēn como uma ligação entre iguais, to / towards / correct对duì como uma seta em um alvo.

  Cuidado

  • to / towards / correct对duì não pode juntar dois substantivos — "A e B" é with / and跟gēn / and / with和hé, nunca to / towards / correct对duì.

Todos os tópicos · Gramática HSK 5