Ambos significam "finalmente", mas o sentimento difere. at long last总算 é informal e respira alívio — as coisas finalmente deram certo de forma aceitável, muitas vezes após preocupação ou impaciência. finally终于 é mais neutro e objetivo, para qualquer resultado esperado há muito tempo (bom ou mau). at long last总算 raramente vai antes do sujeito.
waited等了a long time很久he，他at last (relief)总算came来了。
Depois de esperar eternidade, ele finalmente chegou.
after经过years of多年effort努力we，我们finally终于succeeded成功了。
Depois de anos de esforço, finalmente tivemos sucesso.
Lembre-se: at long last总算 = "finalmente, ufansa" (alívio informal); finally终于 = neutro "por fim." Um final ruim exige finally终于, nunca at long last总算: finally终于to be defeated失败(completed / change)了 ("falhou no final") ✓, mas at long last总算to be defeated失败(completed / change)了 ✗ — não há alívio em falhar.
Cuidado
- Recorra a at long last总算 apenas quando o resultado for algo bem-vindo sobre o qual você se preocupou.