Comparando verbos similares

Baixar referência 2-páginas

29 Comparando verbos similares
reference.pdf.pt 2-páginas
29.1
看起来 vs 看来 — "parece / parece que"

seemingly看起来kàn qǐ lái = "parece (que)" baseado em aparência ou observação (o céu, um rosto, um prato). apparently看来kàn lái = "parece / aparenta," um julgamento ou inferência que o falante extrai, geralmente no início da frase.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Parece que vai chover.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

Parece que ele não vai vir.

Lembre-se: seemingly看起来kàn qǐ lái = o que seus OLHOS relatam (o céu parece chuva); apparently看来kàn lái = o que sua MENTE conclui ("parece… ele não virá"). Aparência vs inferência — (after a verb) indicating…起来qǐ lái é a marcação "para os sentidos"; apparently看来kàn lái é "na minha visão, …".

Cuidado

Uma aparência visível → seemingly看起来kàn qǐ lái; uma conclusão raciocinada → apparently看来kàn lái. Elas não são intercambiáveis livremente.
29.2
显得 vs 看起来 — "aparecer" vs "parecer"

Ambas tocam na aparência. seemingly看起来kàn qǐ lái simplesmente relata como algo parece. to seem显得xiǎn de diz que algo transmite / aparece (mais) … — geralmente implicando uma comparação ou a impressão que causa, muitas vezes com more更gèng.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

Nesse traje, ela transmite uma imagem mais jovem.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Ele parece cansado.

Lembre-se: seemingly看起来kàn qǐ lái = apenas "parece…"; to seem显得xiǎn de = "transmite a impressão de (mais)…" — uma impressão ativamente emitida, geralmente por contraste e muitas vezes com more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "faz-a parecer mais jovem"). to make visible显xiǎn = "mostrar / revelar."

Cuidado

to seem显得xiǎn de implica que algo cria a impressão (o traje, a iluminação); seemingly看起来kàn qǐ lái é uma observação neutra.