Quem diria / Nem falar

• 23 Quem diria / Nem falar

  reference.pdf.pt 2-páginas

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "nem falar, nem pensar"

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … descarta o caso maior para enfatizar que até o caso menor falha — "esqueça A; até B …." Note que a ordem é o inverso do padrão more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

  Estrutura: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  Esqueça cem — nem um kuai eu te dou.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  Nem fala de baijiu — mal aguento cerveja.

  Lembre-se: to say nothing of别说bié shuō = "esqueça a coisa grande — até a pequena falha." Descarte o caso maior A primeiro (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), depois mostre que até o menor B não se sustenta (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). Grande → pequeno. O inverso exato de more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (próximo).

  Cuidado

  • A ordem importa: o caso mais fácil/menor é o que realmente falha, provando o ponto sobre o maior.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "nem falar, muito menos"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le vai do caso menor para o maior — "até A …, nem falar em B." A (o menor) vem primeiro; B (o mais extremo) é encerrado com (completed / change)了le.

  Estrutura: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  Até eu não conheço esse cantor, nem falar nele.

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  Até sua família não entende você, nem falar em outras pessoas.

  Lembre-se: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "até A…, NEM FALAR EM B." Caso menor A primeiro (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), maior B encerrado com (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). Pequeno → grande — a ordem oposta a to say nothing of别说bié shuō (grande → pequeno). Ambos fazem o mesmo ponto por extremidades diferentes.

  Cuidado

  • Associe-o a um to link连lián A all / both都dōu… inicial — a metade "até o caso pequeno" prepara o golpe "nem falar em".

Todos os tópicos · Gramática HSK 5