Advérbios

Baixar referência 2-páginas

2 Advérbios
reference.pdf.pt 2-páginas
2.1
都 (avançado) — "até / já / agora que"

Além de "todos", all / both都dōu exerce três funções extras: "até (até o ponto de)" (= even甚至shèn zhì); "já" (com um tempo, mais (completed / change)了le); e um tom de reprovação ("agora que … !").

Estrutura: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

Ele estava tão abalado que até chorou.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

Já é meia-noite — por que não está dormindo?

Lembre-se: três funções secundárias para all / both都dōu: "até" (= even甚至shèn zhì: to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le), "já" (tempo + (completed / change)了le: all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le) e uma reclamação ("agora que…!", all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ "é toda a sua culpa").

Cuidado

O sentido de "já" precisa de uma frase temporal e um (completed / change)了le final — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le.
2.2
还 … 呢 (avançado) — sarcasmo e reprovação

still / also还hái + predicado + (and …? / softener)呢ne transborda surpresa, sarcasmo ou reprovação — "que 'amigo' você é!, e diz que é …!" Sinaliza a lacuna entre a afirmação e a realidade.

Estrutura: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Que 'amigo bom' — falando mal de mim todos os dias.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

Ele chegou a estudar no exterior, e ainda assim o inglês dele é péssimo!

Lembre-se: still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = "você diz ser um X?!" — um soco sarcástico ao desacordo entre o rótulo e a realidade. Quase sempre selado com (and …? / softener)呢ne, dito com rolagem de olhos.

Cuidado

O tom é tudo — sem a entonação zombeteira, lê-se apenas como still / also还hái comum ("ainda/ainda está").
2.3
总 (avançado) — "certamente, no fim"

Além de "sempre", general总zǒng combinado com can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng afirma algo concreto e inevitável — "certamente, vai (no fim), tem que." Não pode ficar logo após o verbo.

Estrutura: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

Esta é a casa dele — ele certamente voltará.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

Temos que inventar algum tipo de solução.

Lembre-se: general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = "certamente / tem que." 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de ("certamente voltará"), must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ ("tem que encontrar um jeito") — uma sensação estabelecida de inevitabilidade.

Cuidado

Combine com um auxiliar — general总zǒng não pode ficar nu logo antes de um verbo principal aqui.
2.4
毕竟 — "apenas assim / afinal"

after all毕竟bì jìng recorre a um fato básico para justificar um julgamento — "apenas assim, quando tudo é dito e feito." Tão bem em fala quanto em escrita.

Estrutura: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Pare de repreendê-lo — ele só é criança, afinal.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

É inverno, afinal — vista-se mais aquecido.

Lembre-se: after all毕竟bì jìng = "apenas assim" — traz um fato inegável que não deve esquecer, para desculpar ou explicar (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, "ele é só uma criança, afinal").

Cuidado

Justifica, não conclui — combine com o fato, não com o resultado.
2.5
差点没 + 动词 — "quase não"

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi é almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — e para um resultado desejado, vira boa notícia: você quase falhou, mas conseguiu. Leia o not / haven't没méi como parte do verbo: "quase não [verbo]." Sem (completed / change)了le depois.

Estrutura: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

Quase perdi o trem (mas peguei).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

Ele passou rasgando no exame.

Lembre-se: para um resultado desejado, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = "quase falhou, mas conseguiu" (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = pegou!). Para um indesejado, almost差点chà diǎn simples (sem not / haven't没méi) = "quase aconteceu, não aconteceu" (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = não se atrasou). O not / haven't没méi com um resultado bom é a inversão.

Cuidado

É a clássica armadilha de prova — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng significa que você pegou o trem, apesar do not / haven't没méi.
2.6
反正 — "de qualquer forma, de toda forma"

anyway反正fǎn zhèng descarta as alternativas — "de qualquer forma, independentemente, de qualquer jeito." Quaisquer que sejam as opções, o resultado permanece. Frequentemente segue vírgula e combina com not to be concerned不管bù guǎn.

Estrutura: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Acredite ou não — de qualquer forma, eu faço.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

Seja lá qual for a distância, eu vou mesmo assim.

Lembre-se: anyway反正fǎn zhèng = "de qualquer jeito, minha decisão está tomada." Ignora as opções — o resultado não depende delas. Combina naturalmente com not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn ("não importa…, anyway反正fǎn zhèng…").

Cuidado

Sinaliza uma decisão tomada — não use onde a escolha realmente importa.
2.7
尽量 + 动词 — "o máximo possível"

as much as possible尽量jǐn liàng significa empurrar algo ao limite do que você pode — "o máximo possível, fazer o possível para." Fica antes de um verbo ou adjetivo.

Estrutura: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

Farei o meu melhor para ajudar você.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Por favor, venha o mais cedo possível.

Lembre-se: to use up尽jǐn (esgotar) + capacity量liàng (quantidade) = "dar tudo o que tem." Promessa de esforço dentro dos limites — "farei o que posso." as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = "venha o mais cedo que puder."*

Cuidado

É "o máximo possível", não uma garantia — admite silenciosamente que há um limite.
2.8
互相 + 动词 — "um ao outro"

each other互相hù xiāng marca uma ação bidirecional — "(fazer para) um ao outro, mutuamente." Geralmente precede um verbo de dois sílabas; um verbo de uma sílaba precisa de mais material depois.

Estrutura: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

Deveríamos ajudar uns aos outros.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Os colegas devem respeitar-se mutuamente.

Lembre-se: each other互相hù xiāng = "mutuamente, um ao outro" — uma ação de ida e volta, geralmente com um verbo de dois sílabas: 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng.

Cuidado

Um verbo de uma sílaba após each other互相hù xiāng soa vazio — prefira a forma de dois sílabas (互相帮助hù xiāng bāng zhù, não each other互相hù xiāngto help帮bāng).
2.9
尽管 + 动词 — "sinta-se à vontade / faça"

Aqui despite尽管jǐn guǎn significa "sinta-se à vontade, vá em frente" — encorajando alguém a não hesitar. (Um significado completamente diferente de despite尽管jǐn guǎn = "embora.")

Estrutura: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Sinta-se à vontade para perguntar se tiver alguma dúvida.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Não hesite em vir a mim se precisar de algo.

Lembre-se: este despite尽管jǐn guǎn = "vá em frente, não tenha medo" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) — não o "embora" de despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì…. Mesma palavra, duas funções não relacionadas; o contexto decide.

Cuidado

É um incentivo, então precede um verbo simples — não o combine com but但是dàn shì aqui.
2.10
干脆 + 动词 — "apenas (faça), vale a pena"

candid干脆gān cuì propõe um caminho limpo e decisivo para sair de uma situação complicada — "vale a pena, apenas (faça isso)." A sensação: pare de pensar demais e apenas.

Estrutura: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

Não há nada em casa — vamos jantar fora, apenas.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

Este computador quebrou de novo — vale a pena comprar um novo.

Lembre-se: candid干脆gān cuì = "apenas faça / vale a pena" — corta a hesitação e escolhe a opção mais limpa e decisiva (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba).

Cuidado

É uma sugestão decidida — geralmente termina com (suggestion)吧ba.
2.11
再也 + 不 / 没 … 了 — "nunca mais"

(not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le fecha a porta — "nunca … novamente." O (completed / change)了le final (mudança de estado) sela a determinação ou o fato estabelecido.

Estrutura: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

Nunca mais quero te ver!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

Ele foi embora e nunca mais voltou.

Lembre-se: (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = "NUNCA MAIS" (futuro); (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = "nunca fez novamente" (passado). O (completed / change)了le final fecha a porta definitivamente.

Cuidado

Combine a negação com o tempo: intenção futura → not不bù; fato passado → not / haven't没méi.
2.12
曾经 + 动词 + 过 — "uma vez, outrora"

once曾经céng jīng ancora uma experiência firmemente no passado — "uma vez (num tempo), outrora, alguma vez." Geralmente combina com (experienced)过guo. Para negar, use o formal hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng — nunca not / haven't没méionce曾经céng jīng.

Estrutura: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

Ele já foi meu chefe.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

Uma vez fomos lá juntos.

Lembre-se: once曾经céng jīng…(experienced)过guo = "uma vez, antigamente" — um capítulo fechado no passado. A forma negativa é o formal hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng, nunca not / haven't没méionce曾经céng jīng. Com to be / is是shì / at / in在zài / to have / there is有yǒu, remova o (experienced)过guo (once曾经céng jīngto be / is是shì…).

Cuidado

once曾经céng jīng é mais escrito/elevado do que um simples passado com (experienced)过guo — reserve-o para distâncias de "era uma vez".
2.13
再三 + 动词 — "repetidamente"

over and over again再三zài sān significa fazer algo uma e outra vez — "repetidamente, repetidas vezes." É formal, geralmente antes de um verbo de duas sílabas relacionado a fala ou pensamento, e geralmente sem (completed / change)了le / (experienced)过guo.

Estrutura: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

O professor enfatizou repetidamente que este exame importa.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

Esta decisão foi tomada após muito debate.

Lembre-se: over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = "duas, três vezes além" = "uma e outra vez." Formal, e prefere verbos de fala/pensamento: over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè.

Cuidado

Mantenha-o para verbos de duas sílabas em registro formal — na fala casual você usaria repeatedly一再yī zài ou always老是lǎo shì.
2.14
简直 — "simplesmente, literalmente"

simply简直jiǎn zhí expressa surpresa ou exagero — "simplesmente, apenas, completamente." Antecede a afirmação excessiva, muitas vezes com too太tài…(completed / change)了le. Com to be / is是shì significa "basicamente."

Estrutura: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

Este lugar é simplesmente um paraíso!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Seu namorado é simplesmente lindo!

Lembre-se: simply简直jiǎn zhí = um suspiro de "simplesmente / completamente / mal consigo". Sinaliza exagero, muitas vezes com too太tài…(completed / change)了le (simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le). simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = "básicamente é / equivale a" (simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

Cuidado

É para hipérbole — insira-o em uma declaração moderada e soarão excessivamente elaborados.
2.15
顺便 + 动词 — "enquanto estiver por aí"

conveniently顺便shùn biàn adiciona uma ação secundária e conveniente — "enquanto estiver por aí, à passagem, pelo caminho." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = "entre parênteses."

Estrutura: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

Enquanto sair para o café da manhã, pegue um café para mim.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

Entre parênteses, me mudei recentemente.

Lembre-se: conveniently顺便shùn biàn = "pelo caminho, sem viagem extra" — a segunda ação se aproveita da primeira. to obey顺shùn = "seguir o fluxo", então conveniently顺便shùn biàn = "já que está indo por esse caminho mesmo." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = "entre parênteses."

Cuidado

As duas ações devem combinar verdadeiramente — conveniently顺便shùn biàn implica nenhum esforço extra.
2.16
再不 … 就 … (了) — "se … não logo, então …"

again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … alerta sobre uma janela fechando — "age agora, senão…". É literalmente futuro again / then再zài + then / just就jiù ("então"), e carrega urgência mesmo sem now现在xiàn zài.

Estrutura: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

Se não sairmos agora, estaremos atrasados.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

Se não trabalhar duro agora, não será aprovado.

Lembre-se: again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = "se não … AGORA, então …!" — um aviso de relógio de contagem regressiva com um "agora" implícito. again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le ("se não formos agora, estaremos atrasados").

Cuidado

Diferente do "novamente" again / then再zài — aqui again / then再zàinot不bù = "(se) não mais / não agora."
2.17
好(不)容易 + 才 — "com grande dificuldade"

Um verdadeiro quebra-cabeça: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì e with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì significam a mesma coisa — "com grande esforço, finalmente conseguiu (após luta)." O not不bù não é negativo aqui. Geralmente aparece com only then / not until才cái.

Estrutura: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

Só consegui ingressos depois de uma verdadeira luta.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

Finalmente cheguei ao centro da cidade — então realizei que deixei meu celular.

Lembre-se: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — ambos significam "apenas conseguiu, após luta real." Esse not不bù é um falso negativo, não é negação. Ambos aparecem com only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

Cuidado

Não "corrija" o not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào significa que foi difícil chegar, não fácil.
2.18
白 + 动词 — "em vão, em vão"

white白bái antes de um verbo (geralmente monossílabo) significa que o esforço foi perdido — "fez em vão, em vão." Frequentemente leva (completed / change)了le. (white白bái também pode significar "grátis.")

Estrutura: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

Ele não veio — esperei uma hora em vão.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Desperdicei cem kuai — essas roupas nem dá para usar.

Lembre-se: white白bái + verbo = esforço que deu ZERO — 白等bái děng (esperou em vão), 白跑bái pǎo (viagem perdida), 白花钱bái huā qián (dinheiro jogado fora). white白bái também significa "grátis" (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — o contexto diz qual.

Cuidado

Geralmente verbos monossílabos: 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.
2.19
动词 + 了 + 又 + 动词 — "e de novo (no passado)"

Repita um verbo monossílabo ao redor de (completed / change)了le … again又yòu … para pintar uma ação passada prolongada e repetida — "…ou e …ou." Frequentemente seguido por or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì ("mas ainda …").

Estrutura: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

Olhei e olhei, mas ainda não o conheço.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

Pensou e repensou, e no fim ainda não foi.

Lembre-se: V(completed / change)了leagain又yòuV = "…ou e …ou (e ainda…)" — um verbo monossílabo desgastado pela repetição (看了又看kàn le yòu kàn, 想了又想xiǎng le yòu xiǎng). O (completed / change)了le vem após o primeiro verbo; or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì frequentemente seguem para dizer que nada mudou.

Cuidado

Apenas verbos monossílabos (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — é o duplicar que mostra a repetição.
2.20
差很多 — "diferir muito" (oposto de 差不多)

Onde about the same差不多chà bu duō = "mais ou menos o mesmo", used in 参差差chà很多hěn duō diz que duas coisas estão muito distantes — "muito diferentes, nada a ver."

Estrutura: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Culturas chinesas e ocidentais são muito diferentes.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Estas duas palavras significam mais ou menos o mesmo, mas são usadas muito diferente.

Lembre-se: used in 参差差chà(diferença) 很多hěn duō(muito) = "a quilômetros de distância" — o oposto exato de about the same差不多chà bu duō ("pouca diferença"). Mesma used in 参差差chà, tamanho oposto da lacuna.

Cuidado

É uma palavra de lacuna — para "diferente em essência", not不bùsame一样yī yàng / different不同bù tóng cabem melhor.