Complementos

Baixar referência 2-páginas

18 Complementos
reference.pdf.pt 2-páginas
18.1
形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — advanced degree complements

Após Adj + (degree marker)得de, uma expressão fixa como degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng eleva a qualidade a um extremo — "… terrivelmente, … tipo louco." (Você já conhece -to die死sǐ(completed / change)了le e -extremely极了jí le; estes são os outros comuns.)

Estrutura: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

Esta criança é terrivelmente egoísta.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Meu pai é absurdamente teimoso.

Lembre-se: um kit de sufixos "…tipo louco" após Adj + (degree marker)得de: (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng, (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (todos "… até a morte / in Aceitavelmente"). Eles ficam ao lado dos -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le que você já conhece.

Cuidado

Todos precisam do (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn); as formas -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le se ligam diretamente.
18.2
动词 + 得了 / 不了 — advanced potential complements

(degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (aqui (completed / change)了le lê-se liǎo) após um verbo questiona se a ação pode ser manejada ou realizada — muitas vezes sugerindo um fator externo. (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ "não consigo (por circunstâncias)."

Estrutura: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

Tanta comida — não consigo terminar tudo.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

Ele é tão velho — consegue andar até lá?

Lembre-se: (completed / change)了le aqui = liǎo ("manejar / terminar") — V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = "consegue / não consegue realizar," geralmente devido a circunstâncias (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo "não consigo terminar," to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo "não consigo chegar"). Diferente de cannot不能bù néng ("não permitido").

Cuidado

Atenção à pronúncia: (completed / change)了le = liǎo aqui, não o le de completude.
18.3
动词 + 住 / 开 / 出(来) — advanced result complements

Três complementos de resultado úteis: to live住zhù = segurar firme / parar (to remember记住jì zhù, to stop停住tíng zhù); to open (transitive or…开kāi = separado / longe, ou alívio de uma preocupação (to leave走开zǒu kāi, to get over (a shock…想开xiǎng kāi "deixar ir"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = nascer / descobrir (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái, to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái).

Estrutura: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

Não consigo reter tantas palavras novas.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Tente deixar ir — não fique triste.

Lembre-se: visualize cada complemento: to live住zhù = agarre/parar (to remember记住jì zhù "guardar na memória," to stop停住tíng zhù "parar"); to open (transitive or…开kāi = separar/longe (to leave走开zǒu kāi "ir embora," to get over (a shock…想开xiǎng kāi "desatar o nó = passar por cima"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = trazer à tona (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "inventar," to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "perceber").

Cuidado

to get over (a shock…想开xiǎng kāi ("deixar ir") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("inventar") — mesmo want / think / miss想xiǎng, resultados opostos do complemento.
18.4
动词 + 坏了 — "… terrivelmente, … aos pedacinhos"

O complemento bad坏huài(completed / change)了le (como to die死sǐ(completed / change)了le) significa que um sentimento atingiu um patamar avassalador — "… terrivelmente, … aos pedacinhos." Apesar de bad坏huài ("ruim"), significa apenas "extremamente", e pode até ser positivo.

Estrutura: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Todos estavam exaustos.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

A criança desapareceu — a mãe ficou frenética.

Lembre-se: bad坏huài(completed / change)了le = "…aos pedacinhos", não "quebrado" — intensidade pura, inclusive para sentimentos bons: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (exausto), 饿坏è huài(completed / change)了le (com fome de matar), 急坏jí huài(completed / change)了le (frenético), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (extasiado até os ossos).

Cuidado

Não leia happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le como "a felicidade quebrou" — bad坏huài(completed / change)了le é apenas "extremamente."
18.5
动词 + 着 — the result complement 着 (zháo)

(ongoing -ing)着zhe (lê-se zháo) após um verbo significa que a ação atingiu o alvo — "conseguiu, managed to." Não confunda com a partícula aspectual (ongoing -ing)着zhe (zhe). Suas formas potenciais são (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe.

Estrutura: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

O bebê acabou de adormecer.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Não consegui dormir ontem à noite.

Lembre-se: (ongoing -ing)着zhe = zháo aqui = "atingiu o alvo, conseguiu" — to fall asleep睡着shuì zháo (conseguir dormir), to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe (encontrou), to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe (não consegue comprar). Longe do zhe de um estado contínuo (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe).

Cuidado

Duas pronúncias, dois trabalhos: to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, "adormeceu", um resultado) vs 开着kāi zhe (zhe, "está aberto", um estado).
18.6
动词 + 到 — tricky uses of 到

to / arrive到dào após um verbo torna a conquista explícita: to try to find找zhǎo ("procurar") vs to find找到zhǎo dào ("achar"); to make做zuò vs to accomplish做到zuò dào ("realizar"); to buy买mǎi vs to buy买mǎito / arrive到dào ("conseguir comprar"). Sem to / arrive到dào, um verbo pode tender a "tentar fazer."

Estrutura: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Você deve achá-lo.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

Eu não esperava que você viesse também.

Lembre-se: to / arrive到dào carimba "conquistado" no verbo: to try to find找zhǎo (pesquisar) → to try to find找zhǎoto / arrive到dào (achar), to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào (conseguir comprar), want / think / miss想xiǎng → want / think / miss想xiǎngto / arrive到dào (pensar em / esperar). Um verbo nu pode significar apenas "tentar fazer."

Cuidado

to try to find找zhǎo vs to find找到zhǎo dào é o par clássico: to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān ("procurei por tempo todo") não diz que você to find找到zhǎo dào ("achou") ele.
18.7
动词 + 来 + 动词 + 去 — "…ing this way and that"

Envolva um verbo em to come来lái … to go去qù para pintar uma ação repetida e sem rumo — "…indo e voltando, repetidamente." O mesmo verbo monossilábico se repete em ambos os lados.

Estrutura: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Ele caminhou de um lado para o outro fora da sala de prova.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Pensei e repensei, mas ainda não consegui resolver.

Lembre-se: Vto come来láiVto go去qù = "indo e voltando, de um lado para o outro" — o mesmo verbo monossilábico em ambos os lados, pintando repetição inquietante: 走来走去zǒu lái zǒu qù (caminhando), 想来想去xiǎng lái xiǎng qù (pensando), 说来说去shuō lái shuō qù (falando demais), to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù (vire e revira).

Cuidado

Carrega um tom levemente fútil / inquieto — muito movimento, muitas vezes sem resultado.