Declarações Condicionais

• 19 Declarações Condicionais

  reference.pdf.pt 2-páginas

  19.1

  一旦 …… ，就 …… — "once … then …"

  in case (sth happens)一旦yí dàn … then / just就jiù … estabelece um gatilho — "uma vez (algo acontece), então (consequência)." Olha para frente para um ponto de virada futuro possível. Diferente de one / a一yī…then / just就jiù… (que liga dois eventos reais em rápida sucessão), in case (sth happens)一旦yí dàn enquadra um limiar hipotético.

  Estrutura: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

  some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

  Algumas pessoas mudam no momento em que têm dinheiro.

  once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

  Depois que sua empresa se tornar pública, você será rico.

  Lembre-se: in case (sth happens)一旦yí dàn = "se/quando X acontecer (então…)" — um limiar HIPOTÉTICO. Contraste com one / a一yī…then / just就jiù… (HSK 4), que encadeia dois eventos reais em sucessão instantânea ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto walk走zǒu). in case (sth happens)一旦yí dàn olha para um possível futuro; one / a一yī…then / just就jiù… relata um vínculo real.

  Cuidado

  • in case (sth happens)一旦yí dàn trata de um ponto de virada futuro possível — não o use para um vínculo habitual ou já ocorrido (isso é one / a一yī…then / just就jiù…).

Todos os tópicos · Gramática HSK 5