Frases com "se"

Baixar referência 2-páginas

15 Frases com "se"
reference.pdf.pt 2-páginas
15.1
假如 …… ，就 …… — "se … então …"

if假如jiǎ rú … then / just就jiù … afirma um hipotético — "se …, então …". É um sibling mais formal de if如果rú guǒ / if要是yào shi, adequado tanto na escrita quanto na fala.

Estrutura: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

Se eu fosse você, desistiria do fumo.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

Se suas notas fossem um pouco mais altas, poderia candidatar-se à Universidade de Pequim.

Lembre-se: if假如jiǎ rú = o formal if如果rú guǒ (to borrow假jiǎ = "suponha") — mesmo "se", registro mais elegante, mesmo then / just就jiù no resultado. Encaixa-se na família do "se": if如果rú guǒ / if要是yào shi (cotidiano) ⟶ if假如jiǎ rú (formal).

Cuidado

Como os outros, emparelha-se com then / just就jiù — if假如jiǎ rú…then / just就jiù….
15.2
万一 …… 怎么办？ — "e se (o pior happenar)?"

just in case万一wàn yī (literalmente "um em dez mil") levanta uma possibilidade improvável mas preocupante — "e se …, por acaso …, por precaução." Geralmente refere-se a cenários indesejáveis, como pergunta (what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne) ou declaração.

Estrutura: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Leve um guarda-chuva — e se chover?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

Vou anotar — por se eu esquecer, posso consultar.

Lembre-se: just in case万一wàn yī = "um em dez mil" = um "e se…?" de baixa probabilidade, mas alto risco — o cenário de preocupação, melhor prevenir. A frase fixa to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = "(apenas) por precaução."

Cuidado

Sinaliza uma pequena chance de grandes problemas — para um "se" de chances iguais, use if如果rú guǒ.
15.3
Topic + 的话，Comment — marcando "se"

Acrescente if (coming after a…的话de huà a uma oração para marcar suavemente como uma condição — "se …, (então) …". É um "se" relaxado e falado, frequentemente emparelhado com if如果rú guǒ / if要是yào shi na frente.

Estrutura: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

Se você quiser ir, eu venho com você.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

Se não gostar, não compre.

Lembre-se: if (coming after a…的话de huà = um "se" suave e falado, anexado ao FIM da condição (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…). Pense nisso como um parêntese final no "se" — pode ser removido, e frequentemente emparelhado com um if如果rú guǒ / if要是yào shi à frente.

Cuidado

Marca a cauda da oração condicional — não vai sobre o resultado.