Frases com "mesmo que"

• 14 Frases com "mesmo que"

  reference.pdf.pt 2-páginas

  14.1

  就是 …… ،也 …… — "mesmo que"

  exactly就是jiù shì … also也yě … concede um hipotético e diz que não muda nada — "even if …, still …." (Um de uma família com even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà.) Use-o para uma suposição, não um fato real — para um fato presente real, use although虽然suī rán.

  Estrutura: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  Mesmo que este computador custe mais de dez mil, ainda comprarei.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  Mesmo que ele estivesse sem dinheiro, ainda gostaria de estar com ele.

  Lembre-se: exactly就是jiù shì…also也yě… = "mesmo que … ainda" — um hipotético, na mesma família de even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà, todos precisando do also也yě. Um fato real, presente, toma although虽然suī rán, não exactly就是jiù shì.

  Cuidado

  • Este exactly就是jiù shì é "mesmo que", não "é exatamente" — o also也yě downstream confirma a leitura de "mesmo que".

  14.2

  就算 …… ،也 …… — "mesmo que (concedendo)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … é uma expressão coloquial "mesmo que / mesmo supondo" — geralmente quando o falante dúvida do hipotético, ou o ignora. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "mesmo que …, e daí?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "não importa quão Adj."

  Estrutura: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  Mesmo que você não queira ouvir, vou dizer.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  Mesmo que ele tenha vindo — e daí?

  Lembre-se: (coll.) even if就算jiù suàn = "mesmo supondo" — com um encolher de ombros de dúvida ou desdém. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "mesmo assim, e daí?"; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "não importa quão caro…". O primo coloquial de even if即使jí shǐ.

  Cuidado

  • Frequentemente descarta o hipotético como irrelevante — um tom levemente mais "e daí" do que even if即使jí shǐ.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "mesmo que (o extremo)"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … concede até o caso mais sério ou extremo — "mesmo que …, ainda …." Seu tom é mais forte que (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "não importa quão Adj."

  Estrutura: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  Mesmo que seu pai fosse presidente, eu não me casaria com ele!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  Seja ela tão cansada quanto seja, ela ainda faz exercícios.

  Lembre-se: even哪怕nǎ pà = o "mesmo que" MAIS FORTE — atinge o caso mais extremo ou distante da realidade (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). Lit. "o que há a temer" → "mesmo concedendo o pior." even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "não importa quão Adj."

  Cuidado

  • Os três "mesmo que" escalam: even if即使jí shǐ (neutro) → (coll.) even if就算jiù suàn (informal, duvidoso) → even哪怕nǎ pà (extremo).

Todos os tópicos · Gramática HSK 5