Frases verbais

• 12 Frases verbais

  reference.pdf.pt 2-páginas

  12.1

  难免 + verbo — "difícil de evitar, inevitável"

  hard to avoid难免nán miǎn diz que algo é praticamente inevitável — "hard to avoid, inevitably, bound to (happen)." O resultado costuma ser negativo-mas-natural, e frequentemente leva can / will会huì.

  Estrutura: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

  when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

  Começando em um idioma estrangeiro, mal-entendidos são inevitáveis.

  young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

  Jovens estão fadados a enfrentar contratempos.

  Lembre-se: hard to avoid难免nán miǎn = difficult / hard难nán (difícil) + old variant of 絻免miǎn (evitar) = "difícil de evitar, inevitável." Carrega um shrug perdoador — o resultado (geralmente indesejado) é apenas natural — e frequentemente leva um can / will会huì (难免会nán miǎn huìto have / there is有yǒuto misunderstand误会wù huì).

  Cuidado

  • É para o naturalmente inevitável, com tom de compreensão — não um "deve" plano.

  12.2

  受 + verbo — passivo com 受

  to receive受shòu antes de um verbo (geralmente de dois sílabas) forma um passivo — "be …ed, receive, suffer" (um papel como (passive: by)被bèi). É comum em expressões formais e fixas.

  Estrutura: 受 + (Agent) + Verb

  Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

  As aulas do Professor Zhang são muito populares entre os alunos.

  this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

  Ele se machucou desta vez.

  Lembre-se: to receive受shòu = "receber / sofrer" (um passivo) — decore as expressões fixas: popular受欢迎shòu huān yíng ("ser bem-vindo / popular"), to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng ("ser afetado"), to sustain injuries受伤shòu shāng ("se machucar"), unbearable受不了shòu bù liǎo ("não aguento mais").

  Cuidado

  • Vive principalmente em combinações fixas de duas sílabas — aprenda-as como unidades em vez de construir to receive受shòu livremente.

Todos os tópicos · Gramática HSK 5