Verbos

• 10 Verbos

  reference.pdf.pt 2-páginas

  10.1

  动词 + 什么 — questionar uma ação

  Um verbo seguido por what什么shén me (muitas vezes o mesmo verbo novamente) é uma resposta retórica e irritada — "para que está …ando? / pare de …ar!" Com um verbo separável, what什么shén me divide as duas partes.

  Estrutura: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

  you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

  Para que você está chorando? Não é como se não houvesse presente para você.

  divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

  Divórcio?! Vocês estão casados há apenas três meses!

  Lembre-se: V + what什么shén me (+ V) = um "para que está …ando?!" irritado — to cry哭kūwhat什么shén meto cry哭kū ("pare de chorar!"), urgent急jíwhat什么shén me ("qual a pressa?!"). Verbos separáveis dividem ao redor dele: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn, road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn.

  Cuidado

  • É direto e familiar — ok entre amigos próximos/família, rude para estranhos.

  10.2

  不像 … 这么 / 那么 … — "não tão … quanto"

  to resemble像xiàng significa "(apenas) como"; 不像bù xiàng + B + so much这么zhè me / like that那么nà me + Adj diz que A fica abaixo de B em alguma qualidade — "não tão … quanto B."

  Estrutura: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

  she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

  Ela às vezes é tão ingênua quanto uma criança.

  today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

  Hoje não está tão frio quanto ontem.

  Lembre-se: to resemble像xiàng…same一样yī yàng = "apenas como"; 不像bù xiàng…like that那么nà me… = "não tão … quanto." today今天jīn tiān不像bù xiàngyesterday昨天zuó tiānlike that那么nà mecold冷lěng ("hoje não está tão frio quanto ontem"). O so much这么zhè me / like that那么nà me carrega o grau que está sendo deixado de lado.

  Cuidado

  • É um quase-gêmeo da comparação not have / haven't没有méi yǒu…like that那么nà me… (HSK 3) — ambas dizem "fica aquém de."

  10.3

  比起 + B (+ 来) ，A ~ — "comparado com B, A …"

  compared with比起bǐ qǐ … (to come来lái) abre uma estrutura de comparação — "comparado com B, A é …." Coloca B como referência. Uma variante é (with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) B to compare相比xiāng bǐ.

  Estrutura: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比 ，A ~

  compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

  Comparado com Xangai, os preços da minha cidade natal são muito mais baratos.

  compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

  Comparado com o ensino online, prefiro o presencial.

  Lembre-se: compared with比起bǐ qǐ B (to come来lái) / and / with与yǔ B to compare相比xiāng bǐ = "contraposto a B, …" — coloca em destaque a referência B, depois entrega o veredito sobre A. O primo do dia a dia é with / and跟gēn…than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (HSK 3).

  Cuidado

  • Ele estrutura a comparação; para um simples "A é mais X que B", um than / compared to比bǐ nu (Athan / compared to比bǐB…) basta.

  10.4

  不如 …… — "não tão bom quanto / melhor fazer"

  not equal to不如bù rú tem duas funções: "A not equal to不如bù rú B (+ Adj)" = "A não é tão (bom / …) quanto B"; e "(rather than...与其yǔ qí …，) not equal to不如bù rú …" = "(em vez de …,) melhor …." Tire o adjetivo e not equal to不如bù rú simplesmente significa "não tão bom quanto."

  Estrutura: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

  this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

  Este vestido não é tão bonito quanto aquele.

  rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

  Em vez de sonhar acordado, melhor agir logo.

  Lembre-se: not equal to不如bù rú = "fica aquém / melhor fazer." Anot equal to不如bù rúB = "A não é tão bom quanto B" (I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā, "não sou páreo para ele"); rather than...与其yǔ qí…not equal to不如bù rú… = "em vez de…, melhor…". Sem adjetivo, é simplesmente "inferior a."

  Cuidado

  • rather than...与其yǔ qí prepara a opção rejeitada, not equal to不如bù rú a preferida — mantenha essa ordem.

  10.5

  Substantivo / Adjetivo + 化 — "-izar, -ificar"

  O sufixo to make into化huà transforma um substantivo ou adjetivo em um verbo de processo — "-ize, -ify, tornar-se."

  Estrutura: Noun / Adjective + 化

  cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

  As cidades estão se modernizando rapidamente.

  we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

  Queremos automatizar o processo.

  Lembre-se: to make into化huà = Inglês "-ize / -ify" — prenda-o para obter um verbo "tornar-se": modernization现代化xiàn dài huà (modernizar), to make more beautiful美化měi huà (embelezar), automation自动化zì dòng huà (automatizar), to internationalize国际化guó jì huà (internacionalizar), diversification多样化duō yàng huà (diversificar).

  Cuidado

  • É um sufixo acadêmico produtivo — ótimo para substantivos abstratos/de processo, estranho nos cotidianos.

  10.6

  算 — "contar como, considerar"

  to regard as算suàn julga que algo conta como uma categoria — "count as, be considered, qualify as." Sozinho, let it be算了suàn le = "esqueça.".

  Estrutura: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

  in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

  Na nossa turma, ele conta como alto.

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

  Essa quantia não é muito.

  Lembre-se: to regard as算suàn = "considera como / conta como" — to regard as算suàn ("calcular") usado para julgar uma categoria: 他算tā suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ("conta como alto"). E o let it be算了suàn le cotidiano sozinho = "esqueça, deixe estar."

  Cuidado

  • A forma de categoria frequentemente termina com (modifier / structural particle)的de: to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de, to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de.

  10.7

  难怪 — "não me espanto"

  (it's) no wonder (that...)难怪nán guài expressa uma realização súbita — "não me espanto, isso explica por quê." Antecede o fato agora compreendido e frequentemente combina com original原来yuán lái.

  Estrutura: 难怪 + Person / Fact ……

  no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

  Não me espanto que ele não tenha vindo — acaba que ele está doente.

  you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

  Você é novo — não me espanto que eu não te conheça.

  Lembre-se: (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "não me espanto!" — o momento em que a ficha cai. Literalmente difficult / hard难nán (difícil) + variant of 怪怪guài (culpar): "não dá para culpar, dado que…". Ama um original原来yuán lái para entregar a razão ((it's) no wonder (that...)难怪nán guài…،original原来yuán lái…).

  Cuidado

  • Introduz a coisa agora explicada; a explicação segue (frequentemente com original原来yuán lái).

Todos os tópicos · Gramática HSK 5