Padrões de Frases

• 9 Padrões de Frases

  reference.pdf.pt 2-páginas

  9.1

  要不是 …… (的话) ，…… — "se não fosse por"

  if it were not for要不是yào bú shì estabelece um condicional contrafactual — "se não fosse por …, (então) …" (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). A segunda oração diz o que de outra forma teria acontecido.

  Estrutura: 要不是 + Condition (的话) ，……

  if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

  Se não fosse por você, eu me perderia.

  if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

  Se não fosse o trânsito, já estaria aqui.

  Lembre-se: if it were not for要不是yào bú shì = "se não fosse por…" (= if如果rú guǒno不是bú shì) — uma condição irreal que não aconteceu, com a oração do resultado descrevendo o caminho não seguido. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ("se não fosse o trânsito, já teria chegado lá").

  Cuidado

  • É contrafactual — a condição é contrária aos fatos (havia trânsito), então o resultado é o que teria sido.

  9.2

  多亏 (了) — "graças a, felizmente"

  thanks to多亏duō kuī atribui crédito de gratidão por um resultado ruim ter sido evitado — "graças a, felizmente (por causa de)." Frequentemente leva (completed / change)了le e combina com not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé ("caso contrário").

  Estrutura: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

  I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

  Não me atrasei, graças a você me dar carona.

  luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

  Felizmente você me lembrou — caso contrário, eu definitivamente teria esquecido.

  Lembre-se: thanks to多亏duō kuī = "graças a (você/ele), desastre evitado." Atribui crédito a uma pessoa ou coisa específica (enquanto fortunately幸亏xìng kuī apenas à sorte), e adora not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé para detalhar o resultado ruim que foi evitado.

  Cuidado

  • É gratidão por uma situação limítrofe — combine-o com o "caso contrário…" para mostrar o que foi evitado.

  9.3

  (仅仅) 是 …… 而已 — "é só isso, meramente"

  Termine uma frase com that's all而已ér yǐ para minimizar a questão — "meramente …, é só isso, nada mais." Frequentemente vem junto com merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái.

  Estrutura: (只是 / 就是 +) …… + 而已

  just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

  É só um café — não seja tão comovente.

  I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

  Eu estava apenas brincando, é só isso.

  Lembre-se: that's all而已ér yǐ diminui: "…e é SÓ ISSO, sem importância." Ele marca o final da frase, frequentemente após merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì (merely只是zhǐ shìto play a joke开玩笑kāi wán xiàothat's all而已ér yǐ), reduzindo a coisa a pouco relevante.

  Cuidado

  • Ele minimiza — não use onde você realmente quer enfatizar.

  9.4

  将 — formal 把

  Em chinês formal ou escrito, to desire将jiāng faz o papel de (把: marks the object)把bǎ, movendo o objeto antes do verbo — "pegue (objeto) e… ."

  Estrutura: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

  he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

  Ele comeu todo o bolo.

  please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

  Por favor, coloque seu telefone no modo silencioso.

  Lembre-se: to desire将jiāng = o (把: marks the object)把bǎ escrito em chinês — mesma função de disposição, registro formal (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). Você encontrará em avisos e comunicados. (to desire将jiāng também significa futuro "will / shall" — uso separado.)

  Cuidado

  • Mantenha-o para contextos formais/escritos — na fala, (把: marks the object)把bǎ é a escolha natural.

Todos os tópicos · Gramática HSK 5