Prepositions

• 9 Prepositions

  reference.pdf.pt 2-páginas

  9.1

  随着 — "junto com, à medida que"

  along with随着suí zhe liga uma coisa a outra que move-se em sincronia com ela — "junto com, à medida que, às margens de." to follow随suí significa "seguir", então a cláusula along with随着suí zhe define um cenário em movimento e a cláusula principal o acompanha. É formal em sabor e traduz-se de dezenas de maneiras diferentes.

  Estrutura: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

  as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

  À medida que a economia se desenvolve, a vida continua melhorando.

  the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

  As crianças começaram a dançar acompanhando a música.

  Lembre-se: to follow随suí = "seguir" — along with随着suí zhe X significa "mantendo o ritmo com X." Imagine duas coisas se movendo juntas: à medida que a economia sobe, a vida sobe junto. A parte along with随着suí zhe é a líder, a cláusula principal segue.

  Cuidado

  • É escrito/formal — na fala casual, você usaria frequentemente more and more越来越yuè lái yuè ou uma cláusula de causa simples.

  9.2

  在 … 上 / 在 … 下 — "em termos de" / "sob (condições)"

  Parecem "em cima de" e "sob", mas aqui são colchetes abstratos. at / in在zài … (bound form) up上shàng delimita o campo ou aspecto em que algo se insere — "em (a área de), em termos de, sobre o assunto." Seu irmão at / in在zài … down下xià delimita uma condição — "sob (tais circunstâncias)."

  Estrutura: 在 + Topic + 上 ，…… · 在 + Condition + 下 ，……

  on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

  Sobre este assunto, nossas visões são as mesmas.

  under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

  Nestas circunstâncias, o que você faria?

  Lembre-se: estes são abstratos, não literais: at / in在zài…(bound form) up上shàng = "na área de" (在历史上zài lì shǐ shàng "na história," at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "gramaticalmente"); at / in在zài…down下xià = "sob (condições)" (at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià "com ajuda"). Nada está fisicamente em cima ou embaixo de nada.

  Cuidado

  • Não os leia como posições reais — at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng é "sobre esta questão," não "em cima de um problema."

Todos os tópicos · Gramática HSK 4