Partículas

• 8 Partículas

  reference.pdf.pt 2-páginas

  8.1

  知道 … 疑问词 … 吗？ — embutir uma pergunta dentro de uma pergunta com 吗

  Aqui está uma estrutura que parece duas perguntas, mas é realmente uma. (yes/no ?)吗ma pode fechar uma cláusula que embute uma palavra interrogativa — "você sabe quem / o que / onde ...?" A parte frontal carrega um verbo de conhecimento (to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí), e a coisa toda continua sendo uma simples pergunta de sim/não.

  Estrutura: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

  you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

  Você sabe quem ele é?

  she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

  Ela disse onde mora?

  Lembre-se: o (yes/no ?)吗ma torna é sim/não; o who谁shéi / where哪儿nǎr dentro é apenas parte da cláusula embutida. "Você sabe [quem ele é]?" — você está perguntando se eles sabem, não "quem?". Responda to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào.

  Cuidado

  • O verbo inicial é um de saber/dizer: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

  8.2

  … 吧 ，…… ；… 吧 ，…… — ponderar duas opções

  Repetir (suggestion)吧ba entre duas opções estabelece uma dilema — "se A ..., mas se B ...." Tem um tom indeciso, sem saída, e as duas opções costumam ser ambas impopulares.

  Estrutura: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

  in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

  Vá no inverno e faz muito frio; vá no verão e faz muito calor.

  not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

  Se eu não contar, ele vai errar; se contar, vai ficar chateado.

  Lembre-se: duplicado (suggestion)吧ba = um beco sem saída — "faça A (suggestion)吧ba, desvantagem; faça B (suggestion)吧ba, desvantagem." Imagine um encolher de ombros em cada ramificação: qual escolher, dói.

  Cuidado

  • Ambas as opções devem carregar uma desvantagem — é isso que dá ao padrão sua sensação de preso, sem vitória possível.

  8.3

  …… 的 — a partícula modal 的

  Um (modifier / structural particle)的de final de frase pode adicionar um tom de certeza ou tranquilidade — "(ela) definitivamente (é / será)." Frequentemente acompanha can / will会huì ou definitely一定yí dìngcan / will会huì, selando uma promessa ou uma previsão confiante.

  Estrutura: Statement (+ 会 …) + 的

  I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

  Nunca mentiria para você.

  you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

  Você terá sucesso.

  Lembre-se: este (modifier / structural particle)的de = um ponto final falado de convicção — "confie em mim, é assim mesmo." Não é o (modifier / structural particle)的de possessivo. Adora um can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì antes dele: can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de ("você vai conseguir").

  Cuidado

  • Não leia este (modifier / structural particle)的de como "de / 's" — aqui ele carrega tom, não propriedade.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4