Comparando preposições similares

Baixar referência 2-páginas

28 Comparando preposições similares
reference.pdf.pt 2-páginas
28.1
关于 vs 对于 — "sobre" vs "para / em relação a"

Ambos apontam para uma pessoa ou coisa, mas de ângulos diferentes. pertaining to关于guān yú introduz o tópico / assunto ("sobre, sobre o assunto de"). regarding对于duì yú introduz o alvo de uma atitude ou ação ("para, no que diz respeito a") — geralmente com uma opinião ou conclusão anexada.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

Sobre esta questão, quais são os pensamentos de todos?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

O chefe está muito satisfeito com nosso trabalho.

Lembre-se: pertaining to关于guān yú = o TÓPICO ("sobre X"); regarding对于duì yú = o ALVO de um sentimento/ação ("para X"). Se uma opinião ou reação estiver anexada (satisfeito com, rigoroso em), é regarding对于duì yú; se você estiver apenas nomeando o assunto, é pertaining to关于guān yú.

Cuidado

Onde apenas um tópico é pretendido, os dois se sobrepõem (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — a distinção aparece quando uma atitude está envolvida.
28.2
离 vs 从 — "distância de" vs "a partir de"

away from离lí mede o espaço entre dois pontos — "longe de" (para distância). from从cóng marca um ponto de partida no espaço ou tempo — "a partir de" (onde o movimento ou o tempo começa).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

A partir de amanhã, vou parar de fumar.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

Minha casa fica muito perto do escritório.

Lembre-se: away from离lí = o ESPAÇO Vazio ("a quanta distância", combinado com to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn); from从cóng = o INÍCIO ("onde começa"). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn ("perto") vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ ("começando amanhã"). Distância → away from离lí; ponto de origem → from从cóng.

Cuidado

away from离lí precisa de dois pontos extremos e uma palavra de distância (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn); from从cóng precisa de uma rota ou hora de início (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ).