Comparando advérbios similares

• 27 Comparando advérbios similares

  reference.pdf.pt 2-páginas

  27.1

  本来 vs 原来 — "originalmente" de duas formas

  Ambos podem ser traduzidos como "originalmente," mas divergem. original本来běn lái = "originalmente / à primeira vista," geralmente preparando o terreno para que coisas mudaram depois. original原来yuán lái = "então é isso" — uma nova percepção — ou "(era) … desde sempre." {⟨number⟩}

  I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

  Eu originalmente ia para Xangai, mas depois não pude.

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  Ah, então você é professor!

  Lembre-se: original本来běn lái olha para um plano que MUDOU ("originalmente… mas"); original原来yuán lái relata uma DESCOBERTA ("ah, então é isso!"). Formagens de marca registrada selam isso: original本来běn láithen / just就jiù = "é claro, desde sempre"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "ah, então é assim que funciona!"

  Cuidado

  • Se nada mudou e você quer dizer "descobre-se que", use original原来yuán lái, nunca original本来běn lái.

  27.2

  常常 vs 往往 — "frequentemente" de duas formas

  often常常cháng cháng é simplesmente "frequentemente" — uma frequência, e pode descrever planos futuros. usually往往wǎng wǎng é "tende(s) a / como regra" — um padrão ou tendência sob certas condições, e não pode descrever uma intenção futura.

  he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

  Ele frequentemente chega atrasado.

  rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

  Ricos tendem a ser mais supersticiosos.

  Lembre-se: often常常cháng cháng = "frequentemente" (uma contagem, amigável ao futuro); usually往往wǎng wǎng = "tende a" (um padrão tipo lei, sem futuro). Teste: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ ("Exercitarei frequentemente a partir de agora"), mas usually往往wǎng wǎng ✗ aí — uma tendência não pode ser um plano.

  Cuidado

  • often常常cháng cháng pode encurtar para always常cháng (常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng não pode perder o towards往wǎng.

  27.3

  刚 vs 刚才 — advérbio vs palavra temporal

  just now刚gāng é um advérbio ("acabou de / logo"), antes do verbo; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái é um substantivo de tempo ("há pouco / nos últimos minutos") que pode ficar sozinho e até modificar um substantivo.

  you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

  Onde você foi há pouco?

  I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

  Acabei de voltar.

  Lembre-se: just now刚gāng = advérbio, colado ao verbo (刚到gāng dào, muitas vezes sem (completed / change)了le); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = substantivo, um ponto no passado recente (fica sozinho, leva (completed / change)了le, modifica substantivos: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). Antes de um adjetivo, só just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng funciona (天刚tiān gāngclear晴qíng, "o céu acabou de limpar").

  Cuidado

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái é uma palavra de tempo — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ("a coisa de há pouco") funciona, mas just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì não.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4