Comparando funções separáveis similares

Baixar referência 2-páginas

29 Comparando funções separáveis similares
reference.pdf.pt 2-páginas
29.1
反而 vs 相反 — "ao contrário" vs "o oposto"

on the contrary反而fǎn ér é um advérbio ("ao contrário, pelo contrário") que fica antes do verbo dentro de uma oração. opposite相反xiāng fǎn é um adjetivo / conjunção significando "(o) oposto" — ele liga ou abre uma oração, ou descreve uma coisa como oposta.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Comer frutas não faz bem — ao contrário, faz mal.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

Minha ideia é o oposto da dele.

Lembre-se: on the contrary反而fǎn ér = um ADVÉRBIO ("ao contrário," antes do verbo), marcando um RESULTADO contrário; opposite相反xiāng fǎn = "o oposto" (with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn, ou opposite相反xiāng fǎn，… "ao contrário"). Um atua dentro da oração; o outro nomeia ou liga algo oposto.

Cuidado

Você não pode trocá-los: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (advérbio), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (adjetivo) — mas não with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér.
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — "com certeza / com certeza" {⟨number⟩}

Três palavras de "certeza", três funções: to be certain肯定kěn dìng = "definitivamente / afirmar" (uma afirmação confiante). definite确定què dìng = "ter certeza / confirmar" — certeza que você verificou. definitely一定yí dìng = "certamente / ter certeza de" — uma expectativa ou insistência.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Você tem certeza de que ele virá?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

Ele certamente virá.

Lembre-se: to be certain肯定kěn dìng afirma um fato com confiança; definite确定què dìng é certeza VERIFICADA; definitely一定yí dìng é expectativa/insistência. definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = "virá certamente" (expectativa); definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = "tenha certeza de cuidado" (insistência); you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ = "você tem certeza (verificou)?"

Cuidado

definite确定què dìng trata da sua própria certeza verificada; to be certain肯定kěn dìng afirma o próprio fato.
29.3
适合 vs 合适 — "combinar / servir" vs "adequado / adequado"

Mesmos dois caracteres, invertidos — e a inversão muda a gramática. to fit适合shì hé é um verbo ("servir / combinar") e leva objeto. suitable合适hé shì é um adjetivo ("adequado") e se comporta como outros adjetivos (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

Esta cor não serve a ele.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Preto é o mais adequado.

Lembre-se: to fit适合shì hé = VERBO + objeto (to fit适合shì héI / me我wǒ, "serve a mim"); suitable合适hé shì = ADJETIVO (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, sem objeto). A ordem dos caracteres é a dica: to fit适shìvariant of 合合hé leva objeto, variant of 合合héto fit适shì descreve.

Cuidado

Não dê objeto a suitable合适hé shì: this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓ mas this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.