Padrões de Frases Complexas

• 25 Padrões de Frases Complexas

  reference.pdf.pt 2-páginas

  25.1

  形容词 + 是 + 形容词 ，但是 … — conceder um ponto

  O quadro Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … concede relutantemente uma qualidade antes de recuar — "(é) … tudo bem, mas …". É uma jogada de debate: admitir o ponto, mas manter a ressalva.

  Estrutura: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

  work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

  O trabalho pode estar ocupado, mas estou muito feliz.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

  Esse conjunto está bonito, tudo bem — só que não me combina.

  Lembre-se: o adjetivo duplicado concede ("ocupado, sim…"), a oração but但是dàn shì / exactly就是jiù shì traz a ressalva. busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì… = "pode estar ocupado, mas…". Nota: exactly就是jiù shì aqui significa "é apenas (que)," não "é."

  Cuidado

  • O adjetivo deve ser repetido exatamente em torno de to be / is是shì: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn, não good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng.

  25.2

  一 … 就 … — "logo que / assim que"

  one / a一yī A then / just就jiù B une dois eventos firmemente — "logo que A, (então) B," com B seguindo A imediatamente ou automaticamente. Funciona também como "sempre que A, B" para vincular hábitos.

  Estrutura: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

  I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

  Vou almoçar logo que a aula acabar.

  he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

  Ele fica vermelho no momento em que bebe.

  Lembre-se: one / a一yī A then / just就jiù B = "no momento em que A, B" — seguimento instantâneo e automático ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiù…). As duas orações podem ter sujeitos diferentes: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le ("logo que o professor chegou, todos silenciaram").

  Cuidado

  • Não leia este one / a一yī como "um" — ele é o gatilho "no instante…", combinado com then / just就jiù.

  25.3

  一方面 … 一方面 … — "de um lado … de outro …"

  on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … expõe dois lados de uma situação — "de um lado …, de outro …". Os dois lados podem concordar ou entrar em conflito, e o segundo frequentemente leva again又yòu / also也yě / still / also还hái.

  Estrutura: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

  自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

  Cozinhar sozinho é saudável de um lado, e economiza dinheiro do outro.

  he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

  De um lado ele quer mudar; de outro, tem medo disso.

  Lembre-se: on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… pesa dois lados — respect方面fāng miàn = "lado / aspecto." Os lados podem concordar (duas vantagens) ou conflitar (querer vs. temer); um segundo lado conflitante frequentemente carrega again又yòu ("porém").

  Cuidado

  • O segundo pode levar other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) para maior clareza — ambas as formas estão corretas.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4