Padrões de Frases Básicos/Simples

Baixar referência 2-páginas

24 Padrões de Frases Básicos/Simples
reference.pdf.pt 2-páginas
24.1
连 … 都 … — "até (mesmo)"

to link连lián … all / both都dōu (also也yě) destaca um caso surpreendente — "até (mesmo)…." O detalhe que falantes de inglês perdem: você deve manter ambas as partes (inglês reduz a apenas "even"). O item destacado — até um objeto — salta para o início.

Estrutura: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

Isso é tão fácil que até uma criança de três anos sabe.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

Ele come qualquer coisa — até carne de cachorro.

Lembre-se: to link连lián X all / both都dōu = "até X" — e você PRECISA DE AMBAS as palavras. Inglês usa só "even"; chinês estrutura como to link连lián (o item surpreendente) … all / both都dōu (o engloba). O item salta para o início: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī, nunca variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu.

Cuidado

Remover o all / both都dōu quebra a estrutura — to link连lián sempre precisa de seu parceiro all / both都dōu / also也yě.
24.2
疑问词 + 都 — "todo / qualquer"

Uma palavra interrogativa + all / both都dōu abrange todos os casos — "todo mundo, qualquer coisa, qualquer lugar, quando quer que seja." Adicione not不bù / not / haven't没méi e vira a negativa total: "nenhum, nada, lugar nenhum."

Estrutura: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Todo mundo ama boa comida.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

Não quero ir para lugar nenhum.

Lembre-se: palavra interrogativa + all / both都dōu = "todo / cada"; + not不bù / not / haven't没méi = "nenhum / nada." who谁shéiall / both都dōu (todo mundo), what什么shén meall / both都dōu (tudo), where哪儿nǎrall / both都dōu (em qualquer lugar), how / why怎么zěn meall / both都dōu (não importa como) — então um not不bù / not / haven't没méi transforma cada um em sua negativa (what什么shén meall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào).

Cuidado

A palavra interrogativa aqui é o "qualquer" indefinido, não uma pergunta real — sem ponto de interrogação.
24.3
A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — "X vezes mais"

(two, three etc) -fold倍bèi conta múltiplos — "A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi" = "A é N vezes B." Cuidado com a matemática: N(two, three etc) -fold倍bèi é o TOTAL, ×N — triple三倍sān bèi é "três vezes (tanto)," não "três vezes mais."

Estrutura: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

O salário dele agora é três vezes o que era há dois anos.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

A população desta cidade é o dobro daquela.

Lembre-se: N(two, three etc) -fold倍bèi = o TOTAL (×N), não "N vezes mais." triple三倍sān bèi = 3×, twice as much两倍liǎng bèi = 2× (o dobro). A estrutura to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de delimita as duas coisas comparadas.

Cuidado

to raise增加zēng jiā(completed / change)了letriple三倍sān bèi ("aumentou três vezes") é lido ambiguo na vida real — tenha cuidado com isso em contextos matemáticos.
24.4
一点 + 也 / 都 + 不 … — "não … de jeito nenhum"

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi é a negativa enfática e absoluta — "não (nem) … de jeito nenhum, nem um pouquinho."

Estrutura: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

Você não é gordo de jeito nenhum.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

Não entendi absolutamente nada.

Lembre-se: é o also也yě / all / both都dōu sentado entre a bit一点yì diǎn e not不bù / not / haven't没méi que o torna absoluto — "nem o menor pouquinho." Um a bit一点yì diǎnnot不bù / a bit一点yì diǎnnot / haven't没méi solto (sem also也yě/all / both都dōu) é notavelmente mais fraco.

Cuidado

Mantenha todas as peças: a bit一点yì diǎn + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi — tire o also也yě/all / both都dōu e a força de "de jeito nenhum" desaparece.
24.5
不知道 … 好 — "não tem certeza do que é melhor"

Termine uma oração com good好hǎo após not不bùto know知道zhī dào e você obtém "(eu) não sei o que seria melhor" — aquele sentimento travado, indeciso. Frequentemente é only then / not until才cáigood好hǎo.

Estrutura: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

Realmente não sei o que seria melhor fazer.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Não tenho certeza qual seria o melhor presente.

Lembre-se: a partícula final good好hǎo = "…would be best" — not不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo ("não sei o que fazer para o melhor"). O only then / not until才cái intensifica o dilema.

Cuidado

O good好hǎo fica no final, depois da frase interrogativa — significa "o que é melhor," não "bom."
24.6
对 … 来说 / 一般来说 — "para …, geralmente falando"

to / towards / correct对duì + pessoa + 来说lái shuō significa "para / no que diz respeito a alguém"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō significa "geralmente falando." Ambos abrem uma oração para delimitar a perspectiva que se segue.

Estrutura: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

Para mim, saúde importa mais.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Geralmente falando, escolas privadas são bem caras.

Lembre-se: to / towards / correct对duìX来说lái shuō = "do ponto de vista de X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "na regra geral." Ambos são aberturas de oração que estabelecem o enquadramento. Um primo: to hold拿ná…来说lái shuō = "pegue … como exemplo."

Cuidado

É to / towards / correct对duì…来说lái shuō, não to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — o to come来lái faz parte do quadro fixo.