Padrões de Frases

Baixar referência 2-páginas

23 Padrões de Frases
reference.pdf.pt 2-páginas
23.1
连 + 动词 + 都 + 不 / 没 + 动词 — "nem sequer"

Repita um verbo ao redor de to link连lián … all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi para enfatizar que a ação mais básica nem sequer aconteceu — "nem sequer ...." Adicione then / just就jiù para "sem nem …ar, (então) …".

Estrutura: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

Nunca conheci essa pessoa, nem sequer.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

Ele saiu sem nem dizer uma palavra.

Lembre-se: to link连lián … all / both都dōu + o verbo REPETIDO maximiza a ênfase — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ("nunca nem sequer conheceu"). Acople then / just就jiù para "sem nem …ar, então…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le ("foi embora sem nem perguntar").

Cuidado

A repetição é o que faz o trabalho — 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, não to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo.
23.2
为 … 而 … — "pelo bem de"

for为wèi A and / but而ér B liga uma finalidade à ação realizada para ela — "faça B pelo bem de A." É formal; a troca cotidiana é for为wèi → in order to为了wèi le. Negue com not不bùfor为wèi…and / but而ér….

Estrutura: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

Esforçamo-nos pelos nossos sonhos.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Não viva pelos outros.

Lembre-se: for为wèi (meta) and / but而ér (ação) = "pelo bem de … , (alguém) faz …". and / but而ér conecta elegantemente o porquê ao o quê. É o primo formal de in order to为了wèi le; na fala, você diria mais frequentemente apenas in order to为了wèi le.

Cuidado

Este for为wèi lê-se wèi ("para") — a meta vem primeiro, a ação depois de and / but而ér.
23.3
任何 + 名词 + 都 / 也 — "qualquer (coisa)"

any任何rèn hé significa "qualquer (coisa), nada mais"; com all / both都dōu / also也yě ele abrange todos os casos — "qualquer … de tudo." Não exige (modifier / structural particle)的de, e é mais enfático e formal que what什么shén me.

Estrutura: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

Ninguém, de jeito nenhum, consegue convencê-lo.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

Nenhum veículo, de jeito nenhum, pode passar aqui.

Lembre-se: any任何rèn hé = "qualquer" enfático + all / both都dōu / also也yě — e SEM (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, não any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén). É o irmão mais forte e formal de what什么shén me (任何人rèn hé rén soa mais forte que who谁shéi/what什么shén meperson人rén).

Cuidado

Sempre precisa de um all / both都dōu / also也yě para completar a abrangência — 任何人rèn hé rénall / both都dōu…, não um 任何人rèn hé rén solto….
23.4
既 … 又 / 也 … — "tanto … quanto …"

already既jì A again又yòu B empilha duas qualidades que ambas valem — "tanto … quanto …." A e B devem combinar em forma (ambos adjetivos, idealmente ambos com o mesmo tamanho). É uma versão mais formal de again又yòu…again又yòu….

Estrutura: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

Este restaurante é barato e delicioso ao mesmo tempo.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

Ele faz as coisas rápido e bem.

Lembre-se: already既jì A again又yòu B = "tanto A quanto B," e A e B DEVEM COMPARTILHAR (mesmo tamanho/tipo) — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī, 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. É o again又yòu…again又yòu… arrumado; already既jì abre, again又yòu / also也yě segue.

Cuidado

Metades desiguens soam mal — mantenha A e B paralelos (ambos com dois sílabas, ambos adjetivos).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — locais

at / in在zài + lugar + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān diz onde algo está posicionado em relação a um objeto. A palavra de posição vem depois do substantivo de lugar — "na mesa" em inglês torna-se at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ("na mesa-em"). Lugares grandes (países, cidades) não precisam de palavra de posição.

Estrutura: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Seu celular está na bolsa?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

O supermercado fica ao lado da minha casa.

Lembre-se: a palavra de posição vem DEPOIS do lugar — at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ, at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià — o espelho de "on/in the …" em inglês. E lugares grandes não levam palavra de posição: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓ (nunca at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ).

Cuidado

Um at / in在zài solto em at / in在zàitable桌子zhuō zi está incompleto — você precisa do (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià para ancorá-lo.