Complementos

• 20 Complementos

  reference.pdf.pt 2-páginas

  20.1

  动词 + 起来 — "para cima; recolher; começar a"

  O complemento (after a verb) indicating…起来qǐ lái desempenha três funções cotidianas. Literalmente "para cima" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "levantar-se"); figurativamente "recolher / guardar" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái "guardar", to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "economizar", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "esconder"); e "começar a" (唱起来chàng qǐ lái "estourar em canto"). O sentido de "recolher" adora frases com (把: marks the object)把bǎ.

  Estrutura: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

  把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

  Guarde todos os seus brinquedos.

  everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

  Todos, comecem a cantar e dançar!

  Lembre-se: imagine (after a verb) indicating…起来qǐ lái como "para cima e em ação": literal para cima (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái), recolher para cima e guardar (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái), e dar início a uma ação (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "vem para cima à mente = lembrar"). O sentido de recolher combina com (把: marks the object)把bǎ.

  Cuidado

  • want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("lembrar") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("inventar") — o complemento muda o significado; não troque eles.

  20.2

  动词 + 来 / 去 — complementos de direção

  Adicione to come来lái ("em direção a mim") ou to go去qù ("longe de mim") para mostrar para onde a ação se move em relação ao falante. Eles se fundem em compostos — entrar, sair, vir, voltar.

  Estrutura: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  Estou no andar de cima — venha cá.

  may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

  Posso trazer alguns amigos aqui?

  Lembre-se: to come来lái = em direção a mim, to go去qù = longe de mim (to come in进来jìn lái "entrar" / to go in进去jìn qù "sair"). A pegadinha: um objeto de lugar encaixa entre o verbo e to come来lái / to go去qù — variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó, nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  Cuidado

  • Essa regra de lugar no meio é o erro clássico: to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

  20.3

  动词 / 形容词 + 起来 — "começar a / parece"

  Uma segunda vida para (after a verb) indicating…起来qǐ lái. Após um adjetivo, marca uma qualidade começando a se instalar — "começa a ficar …". Após um verbo de percepção, significa "(parece) … quando você faz" — seemingly看起来kàn qǐ lái ("parece visualmente"), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("parece auditivamente"), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("tem sabor").

  Estrutura: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

  the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

  O tempo está começando a ficar quente.

  he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

  Ele parece muito amigável.

  Lembre-se: Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = uma mudança CAPTANDO (to warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le "ficando quente"); to see看kàn/to listen to听tīng/variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "parece/soa/sabe." A primeira captura more and more越来越yuè lái yuè no momento exato em que começa; a segunda é o quadro do verbo sensorial.

  Cuidado

  • Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marca o início, então geralmente fecha com (completed / change)了le ("começando a…agora").

  20.4

  动词 + 得 / 不 + 结果 — complementos de potencial

  Slot (degree marker)得de ("pode") ou not不bù ("não pode") entre um verbo e seu complemento de resultado para indicar se esse resultado é alcançável. Eles são formados por complementos de resultado (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ). O objeto pode seguir o complemento ou ser antecipado.

  Estrutura: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  Você entende Shanghainês?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  Você não consegue mais conseguir esse tipo de telefone.

  Lembre-se: (degree marker)得de = pode, not不bù = não pode, encaixados no verbo (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng, to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán). Pergunta se você consegue atingir o resultado — diferente de can / be able to能néng ("ser permitido / ter a oportunidade").

  Cuidado

  • Negue com a forma not不bù, não cannot不能bù néng + verbo: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ (mais natural do que not不bù能看懂néng kàn dǒng).

Todos os tópicos · Gramática HSK 4