Frases de Causa/Efeito

• 19 Frases de Causa/Efeito

  reference.pdf.pt 2-páginas

  19.1

  由于 — "devido a, por causa de"

  due to由于yóu yú estabelece uma causa na frente de uma frase — "devido a, por causa de, em virtude de." É mais formal que because因为yīn wèi, e frequentemente se associa a therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ na cláusula de resultado.

  Estrutura: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  Devido ao tempo, o vôo foi cancelado.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  Por causa das opiniões divergentes, os dois chefes começaram a discutir.

  Lembre-se: due to由于yóu yú = o because因为yīn wèi formal — ele encabeça a causa e gosta de passar a baton para therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ para o resultado (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). Uma armadilha de par: because因为yīn wèi pode combinar com so / therefore所以suǒ yǐ, mas due to由于yóu yú tende a therefore因此yīn cǐ.

  Cuidado

  • Tem inclinação escrita — na fala casual because因为yīn wèi é muito mais comum.

  19.2

  既然 … 就 … — "já que, agora que"

  since既然jì rán … then / just就jiù … raciocina para frente a partir de um fato aceito — "já que / agora que A é assim, então B." Baseia-se em algo já verdadeiro e extrai uma sugestão ou inferência (muitas vezes com that那nà / that那nàthen / just就jiù). Não é hipotético.

  Estrutura: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  Já que você gosta tanto, compre.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  Como ninguém tem interesse, vamos mudar de assunto.

  Lembre-se: since既然jì rán = "já que (sabemos todos) X é verdade…" — ele constrói sobre um fato dado, depois sugere (that那nàthen / just就jiù…). Contraste if如果rú guǒ / if要是yào shi, que constroem sobre um "se". Fato → since既然jì rán; suposição → if如果rú guǒ.

  Cuidado

  • O resultado é uma sugestão ou inferência, geralmente liderada por that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — "portanto, como resultado"

  therefore因此yīn cǐ ("por causa disso") apresenta uma consequência — "portanto, como resultado, por esta razão." É formal e comum na escrita, combinando naturalmente com uma causa due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Estrutura: Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  Choveu ontem, então não saí.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  Ela cresceu no campo, então entende bem a vida rural.

  Lembre-se: therefore因此yīn cǐ = "POR CAUSA DISSO, portanto…" (cause因yīn "porque" + this此cǐ "isto") — ele introduz o efeito. Primo formal de so / therefore所以suǒ yǐ; combina com uma causa due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Cuidado

  • Ele lidera a cláusula de resultado — a causa vem primeiro, então therefore因此yīn cǐ + efeito.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4