Frases com "não importa"

• 18 Frases com "não importa"

  reference.pdf.pt 2-páginas

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — "não importa" (falado)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … afirma que o resultado se mantém qualquer seja o caso — "não importa (o que / como) …, ainda assim …." A pegadinha: a primeira cláusula deve conter uma variável aberta — uma escolha (A ou B / A-Não-A) ou uma palavra interrogativa (quem, o quê, como…). É a opção conversacional.

  Estrutura: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  Não importa o que você vista, fica bom em você.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  Não importa o que, devemos nos preparar adequadamente.

  Lembre-se: not to be concerned不管bù guǎn precisa de algo ABERTO após ele — uma palavra interrogativa (quem/o quê/como) ou uma escolha "A ou B / A-Não-A" — então all / both都dōu / also也yě fixa o resultado independentemente. not to be concerned不管bù guǎn = falado; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = formal (próximo).

  Cuidado

  • Sem uma variável aberta está errado: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓, mas você não pode dizer not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú….

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — "não importa, independentemente"

  no matter what or how无论wú lùn (ou whatever不论bù lùn) é o "não importa, independente de" mais formal — gramaticalmente idêntico a not to be concerned不管bù guǎn. A cláusula após ele também contém uma palavra interrogativa (quanto, o quê, quem…) ou uma escolha.

  Estrutura: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  Não importa quão bem-sucedido ele seja, ele sempre sente que não é suficiente.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  Não importa quão quente fique, temos que continuar.

  Lembre-se: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = o not to be concerned不管bù guǎn escrito — mesma gramática, mesma necessidade de variável aberta + all / both都dōu / also也yě. Fala → not to be concerned不管bù guǎn; escrita → no matter what or how无论wú lùn.

  Cuidado

  • A mesma regra se aplica: a cláusula seguinte precisa de uma palavra interrogativa ou uma escolha, nunca uma declaração plana.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4