Frases com "mas"

• 15 Frases com "mas"

  reference.pdf.pt 2-páginas

  15.1

  尽管 … 但是 … — "embora, mesmo que"

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … concede um ponto e depois o sobrepõe — "embora A, (mas) B." despite尽管jǐn guǎn é ligeiramente mais forte e formal que although虽然suī rán — mais próximo de "apesar de, mesmo que" — e a segunda cláusula frequentemente carrega or / still还是hái shì ("ainda").

  Estrutura: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  Embora muitas pessoas o critiquem, ele ainda insiste em fazê-lo.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  Embora estivesse furioso, não perdi a cabeça.

  Lembre-se: despite尽管jǐn guǎn = "embora / apesar de" formal (um degrau acima de although虽然suī rán); a segunda metade adora um or / still还是hái shì / but但是dàn shì. Não confunda com o outro despite尽管jǐn guǎn = "vai em frente, sinta-se à vontade" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "pergunte à vontade").

  Cuidado

  • Assim como although虽然suī rán…but但是dàn shì…, o chinês mantém ambas as metades onde o inglês usa apenas uma.

  15.2

  倒 — "na verdade, ao contrário do esperado"

  O advérbio to invert倒dào sinaliza uma virada surpreendente — "na verdade, pelo contrário, se é que há algo." Geralmente abre espaço para um comentário positivo ou inesperado, e frequentemente se associa a also也yě ou again又yòu.

  Estrutura: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  Ele não é muito trabalhador, mas suas notas na verdade não são más.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  O inglês não é sua língua nativa, mas ele fala-na na verdade com bastante naturalidade.

  Lembre-se: to invert倒dào = uma reviravolta de 'huh, na verdade…' — geralmente uma surpresa agradável (o lado bom). "Na verdade" quase sempre funciona no inglês. Contraste com seu primo mais sombrio but却què (a reviravolta decepcionante).

  Cuidado

  • Não confunda este to invert倒dào (dào, "na verdade") com to invert倒dào (dǎo, "cair") — mesmo caractere, leitura e significado diferentes.

  15.3

  却 — "contudo, todavia"

  O advérbio but却què marca um contraste dentro da frase — "contudo, todavia." Crucialmente, ele fica antes do verbo (após o sujeito), nunca no início, e frequentemente aparece junto com but但是dàn shì.

  Estrutura: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  Ele é o chefe, contudo ninguém o escuta.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  Ele é altamente qualificado, mas sua capacidade é apenas média.

  Lembre-se: but却què se esconde antes do verbo (he / him他tābut却què…, nunca but却quèhe / him他tā…) e geralmente traz a reviravolta decepcionante — o gêmeo sombrio de to invert倒dào. Siga junto com but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

  Cuidado

  • Diferente do inglês "however," but却què não pode liderar a frase — ele se encaixa após o sujeito.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4