Frases verbais

Baixar referência 2-páginas

14 Frases verbais
reference.pdf.pt 2-páginas
14.1
并 + Verbo — "e (também)"

Entre duas frases verbais, variant of 并并bìng as liga como "e, e também." É exigente: une verbos ou orações (nunca substantivos — esse é o trabalho do and / with和hé), geralmente verbos de dois sílabas, com um tom considerado e escrito.

Estrutura: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

Concordo com e apoio sua decisão.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

A reunião discutiu e aprovou o plano.

Lembre-se: variant of 并并bìng une verbos/orações, and / with和hé une substantivos. "Discutiu variant of 并并bìng aprovou" (verbos) ✓; "chá and / with和hé café" (substantivos) ✓. variant of 并并bìng é o "e" formal para ações.

Cuidado

Não use variant of 并并bìng entre substantivos — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.
14.2
少 + Verbo — "fazer … menos"

young少shǎo antes de um verbo significa fazer menos disso — o pilar de conselhos e repreensões suaves. A parte que inverte para falantes de inglês: young少shǎo vem antes do verbo, onde o inglês coloca "less" depois.

Estrutura: 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Use um pouco menos de sal, por favor.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Pare de dar trela!

Lembre-se: young少shǎo / many多duō vêm ANTES do verbo — young少shǎo喝水hē shuǐ ("beba menos água"), o inverso da ordem inglesa. Suaviza um "não" blunter: Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì ("cuide da vida alheia", lit. "ingerir menos").

Cuidado

Nunca 喝少水hē shǎo shuǐ — a palavra de quantidade lidera: young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.
14.3
多 + Verbo — "fazer … mais"

many多duō antes de um verbo significa fazer mais disso. Como seu par young少shǎo, fica antes do verbo — exatamente onde o inglês coloca "more" depois ("eat more" → many多duōvariant of 吃吃chī).

Estrutura: 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Coma um pouco mais.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Avô, você deve sair para passeios mais.

Lembre-se: "comer mais" vira "mais-comer" (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō e young少shǎo ambos lideram o verbo — essa posição frontal é todo o truque, e é o oposto do inglês.

Cuidado

É o espelho de young少shǎo — ambas são palavras de aconselhamento cotidianas (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè).
14.4
由 + Pessoa + Verbo — nomeando quem faz

to follow由yóu destaca quem é responsável por uma ação — "(é) para X fazer, manejado por X." Fica à vontade em contextos formais e de negócios.

Estrutura: Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

Sou responsável por este assunto.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

Este projeto será feito por Xiao Li.

Lembre-se: to follow由yóu X = "é tarefa de X." Atribui o executor ou a responsabilidade — this这zhèmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé ("Vou cuidar disso"), to follow由yóuyou你nǐsee 作主做主zuò zhǔ ("é sua decisão"). Tom formal.

Cuidado

Não confunda com o passivo (passive: by)被bèi — to follow由yóu atribui responsabilidade, não "sofrido por.".
14.5
并且 — "além disso, e também"

moreover并且bìng qiě une frases verbais ou orações — "e, além disso." Simples, significa apenas "e" (como variant of 并并bìng); com also也yě / still / also还hái significa "além disso", levando a primeira ideia um passo adiante.

Estrutura: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

Este método é simples, e eficaz também.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

Contei a todos, e além disso preparei os materiais.

Lembre-se: moreover并且bìng qiě = "e (além disso)." Com also也yě / still / also还hái escalam ("além disso, por cima disso"). É o primo mais escrito de moreover而且ér qiě.

Cuidado

Na escalada moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái, não pode encolher para um variant of 并并bìng nu.
14.6
从来 + 不 / 没 — "nunca"

always从来cóng lái com negativo significa "nunca" — e a escolha do negativo importa. always从来cóng lái + not不bù = "nunca (como regra, por hábito)"; always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verbo + (experienced)过guo = "nunca (fez isso na vida)." Na fala, ambos encurtam para from从cóng.

Estrutura: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Ela nunca bebe.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

Ela nunca conheceu a mãe.

Lembre-se: never从来不cóng lái bù = "nunca (hábito/regra)"; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = "nunca (na experiência)," com o (experienced)过guo experiencial. Hábito → not不bù; experiência ao longo da vida → not / haven't没méi…(experienced)过guo. Ambos podem encolher para never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

Cuidado

Não dropped o (experienced)过guo na versão de experiência: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓, não always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn.
14.7
值得 + Verbo — "vale …ing"

to be worth值得zhí de diz que uma ação é valiosa sendo feita — vem antes de um verbo. Mantenha separado de dinheiro: to be worth值得zhí de trata de se fazer algo compensa; para valor em dinheiro, você quer value值zhí puro.

Estrutura: (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

Esta ideia vale ser considerada.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

Este livro vale muito a leitura.

Lembre-se: to be worth值得zhí de = vale a pena FAZER (uma ação); value值zhí = vale DINHEIRO. 值得一看zhí de yī kàn ("vale a pena dar uma olhada"), to be worth值得zhí deto learn学习xué xí ("vale a pena aprender com isso") — mas this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài ("isto vale 100 kuai").

Cuidado

Siga to be worth值得zhí de com um verbo, não com preço — para preço, use value值zhí.
14.8
Verbo + 到 + Tempo — "(fazer) até"

to / arrive到dào após um verbo, mais um tempo ou evento, funciona como "até." Frequentemente toma all along一直yì zhí para enfatizar a extensão ininterrupta. A pegadinha estrutural: quando o verbo tem objeto, você repete o verbo.

Estrutura: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

Batevamos papo no bar até a meia-noite.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

Ela fez lição de casa até às 12:30.

Lembre-se: com objeto, repita o verbo: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (fazer-livro, fazer-até-12). Um to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… nu está errado. all along一直yì zhí…to / arrive到dào sublinha que a ação correu o caminho todo até aquele ponto.

Cuidado

A regra do verbo repetido pega todo mundo — diga o verbo uma vez para o objeto, uma vez para o to / arrive到dào + tempo.
14.9
害得 — "causar (problema), deixar (mal)"

to do harm to害hài(degree marker)得de (ou apenas to do harm to害hài) pinta a culpa em algo por um resultado ruim — "(isso) causou / levou a (algo ruim) para mim." Sempre há uma nota de reclamação, e a causa vem antes de to do harm to害hài(degree marker)得de.

Estrutura: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

Tomsei dois cafés, o que me impediu de dormir à noite.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

Você nos deixou a todos atrasados.

Lembre-se: to do harm to害hài = "nocivo", então to do harm to害hàiet sempre culpa — "…que (chato) me deixou…." Reserve para resultados ruins; o (degree marker)得de pode cair (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le).

Cuidado

Nunca use para resultado bom — para um "deixar/causar" neutro, use to let / make让ràng / to make使shǐ.
14.10
Palavras离合词 — separáveis (verbo+objeto)

Um número surpreendente de "verbos" são secretamente pares verbo + objeto — to meet见面jiàn miàn ("encontrar" = ver-rosto), to go to bed睡觉shuì jiào ("dormir" = dormir-sono), to help帮忙bāng máng ("ajudar" = fazer-favor), to marry结婚jié hūn ("casar" = ligar-nocione). Outras palavras cabem entre as duas metades, e você não pode adicionar outro objeto depois da palavra inteira.

Estrutura: Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

Já nos encontramos antes.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Ele me fez um favor.

Lembre-se: uma palavra separável é verbo + seu próprio objeto colado juntos (to appear见jiàn+flour面miàn). Inserções ((completed / change)了le / (experienced)过guo / uma frase numérica) vão entre as metades — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué, 结过婚jié guò hūn — e você não pode parafusar um novo objeto na ponta: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, nunca to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

Cuidado

Este é o erro clássico: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. O slot de "objeto" já está ocupado por flour面miàn.
14.11
动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — "enquanto …, de repente"

Duplique Verbo + (ongoing -ing)着zhe para estabelecer uma ação de fundo em movimento; then / just就jiù então surta o próximo evento — "enquanto estava …, … (de repente) aconteceu." Captura uma virada que se insinua durante a ação, muitas vezes antes de você notar.

Estrutura: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

Caminhando, antes que nos davamos conta, já estávamos em casa.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

Enquanto ela falava, ela de repente começou a chorar.

Lembre-se: V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = "enquanto eu continuava …, sem perceber …! A duplicação de (ongoing -ing)着zhe mantém uma ação em movimento; then / just就jiù + (completed / change)了le traz o susto que se infiltrou durante ela (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le).

Cuidado

Ambos os verbos com (ongoing -ing)着zhe são a mesma ação contínua; then / just就jiù introduz a nova coisa que emergiu dela.